path: root/doc/FAQ_german

                  H�ufig gestellte Fragen (FAQ) zu PostgreSQL
                                       
   Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us).
   
   Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmail.com).
   
   Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 19.10.2007,
   17:00 MEZ
   
   Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der
   PostgreSQL-Website:
     * http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html (engl.)
     * http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_german.html (dt.)
       
   �bersetzungen dieses Dokuments in anderen Sprachen sowie plattform-
   spezifische FAQs k�nnen unter http://www.postgresql.org/docs/faq/
   eingesehen werden.
     _________________________________________________________________
   
                             Allgemeine Fragen
                                      
   1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
   1.2) Wer kontrolliert PostgreSQL?
   1.3) Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
   1.4) Auf welchen Plattformen l�uft PostgreSQL?
   1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
   1.6) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
   1.7) Wo bekomme ich Support f�r PostgreSQL?
   1.8) Wie kann ich einen Fehlerbericht abgeben?
   1.9) Wie erfahre ich von bekannten Bugs oder fehlenden Features?
   1.10) Welche Dokumentation ist f�r PostgreSQL verf�gbar?
   1.11) Wie kann ich SQL lernen?
   1.12) Wie kann ich im Entwicklerteam mitarbeiten?
   1.13) Wie l�uft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
   1.14) Kommt PostgreSQL mit den Anpassungen der Sommerzeit in
   verschiedenen L�ndern klar?
   
                        Fragen zu Benutzerprogrammen
                                      
   2.1) Welche Schnittstellen gibt es f�r PostgreSQL?
   2.2) Wie kann man PostgreSQL mit einer Website nutzen?
   2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
   
                           Administrative Fragen
                                      
   3.1) Wie installiere ich PostgreSQL woanders als in /usr/local/pgsql?
   3.2) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
   3.3) Wie kann ich eine bessere Performanz erreichen?
   3.4) Welche Debugging-Funktionen sind f�r PostgreSQL verf�gbar?
   3.5) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
   Verbindung aufzubauen versuche. Warum?
   3.6) Wie wird PostgreSQL aktualisiert?
   3.7) Welche Hardware eignet sich f�r den Betrieb mit PostgreSQL?
   
                             Fragen zum Betrieb
                                      
   4.1) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen
   bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
   4.2) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indexe, Datenbanken oder
   Benutzer in der Datenbank definiert sind? Wie bekomme ich die von psql
   verwendeten Abfragen?
   4.3) Wie �ndere ich den Datentyp einer Spalte?
   4.4) Was ist die Maximalgr��e f�r eine Zeile, eine Tabelle, eine
   Datenbank?
   4.5) Wieviel Plattenplatz wird ben�tigt, um die Daten aus einer
   typischen Textdatei abzuspeichern?
   4.6) Meine Abfragen sind langsam oder benutzen die Indexe nicht.
   Warum?
   4.7) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer meine
   Abfrage auswertet?
   4.8) Wie verfahre ich bei der Suche mit regul�ren Ausdr�cken und bei
   einer Suche, bei der Gro�- und Kleinschreibweisen ignoriert werden?
   Wie verwende ich einen Index bei solchen Suchabfragen?
   4.9) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist?
   4.10) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
   4.11.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erh�hung
   des Wertes?
   4.11.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
   4.11.3) F�hrt currval() zu einer Race-Condition mit anderen Nutzern?
   4.11.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch
   nicht zur�ckgesetzt? Warum gibt es L�cken in der Nummerierung meiner
   Sequenz-/SERIAL-Spalte?
   4.12) Was ist ein OID? Was ist ein CTID?
   4.13) Wieso bekomme ich den Fehler: "FATAL: Memory exhausted in
   AllocSetAlloc()"?
   4.14) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir
   l�uft?
   4.15) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
   aktuelle Uhrzeit enthalten soll?
   4.16) Wie f�hre ich eine OUTER JOIN durch?
   4.17) Wie kann ich Abfragen �ber mehrere Datenbanken hinweg ausf�hren?
   4.18) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
   zur�ckgeben lassen?
   4.19) Warum bekomme ich eine Fehlermeldung wie
   "relation with OID ##### does not exist" wenn ich tempor�re Tabellen
   in
   PL/PgSQL-Funktionen benutze?
   4.20) Welche Replikationsl�sungen gibt es?
   4.21) Warum werden die Tabellen- und Spaltennamen in meiner Abfrage
   nicht erkannt? Warum werden Gro�buchstaben umgewandelt?
     _________________________________________________________________
   
                             Allgemeine Fragen
                                      
  1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
  
   Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen
   Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch durchgesetzt.
   (F�r diejenigen, die es interessiert: eine MP3-Datei mit der
   amerikanischen Aussprache befindet sich hier:
   http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3
   
   PostgreSQL ist ein objektrelationales Datenbanksystem, das die Vorz�ge
   von kommerziellen Datenbanksystemen mit zukunftsweisenden Innovationen
   kombiniert. PostgreSQL ist freie Software und dessen kompletter
   Quellcode ist �ffentlich verf�gbar.
   
   Die PostgreSQL-Entwicklung wird von einem Team von meist freiwilligen
   Entwicklern durchgef�hrt. Dieses Team ist f�r die Gesamtentwicklung
   von PostgreSQL verantwortlich. Es handelt sich um ein
   Gemeinschaftsprojekt, das nicht von einer bestimmten Firma
   kontrolliert wird. Lesen Sie die Entwickler-FAQ:
   http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html wenn Sie an einer
   Mitarbeit interessiert sind.
   
  1.2) Wer kontrolliert PostgreSQL?
  
   Falls Sie nach dem Namen eines etwaigen Inhabers bzw. nach einem
   allm�chtigen Zentralkommittee suchen - sparen Sie sich die M�he, sowas
   existiert gar nicht. Es gibt zwar das "Core Committee" sowie
   Entwickler, die CVS-Schreibberechtigung haben, jedoch haben diese
   Gruppen eher nur eine administrative Rolle. Das Projekt wird durch die
   Community gesteuert, die aus den Entwicklern sowie nat�rlich auch den
   Nutzern besteht - jeder kann daran teilnehmen. (Lesen Sie die
   Entwickler-FAQ: http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html wenn
   Sie an der PostgreSQL-Entwicklung teilnehmen m�chten).
   
  1.3) Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
  
   PostgreSQL wird unter der klassischen BSD-Lizenz herausgegeben. Im
   Grunde genommen erlaubt diese den Nutzern, beliebig mit dem Code
   umzugehen, auch der Weiterverkauf von Bin�rversionen ohne Quellcode
   ist erlaubt. Die einzige Einschr�nkung besteht darin, dass PostgreSQL
   auf keinen Fall f�r etwaige Probleme mit der Software haftet. Au�erdem
   mu� der Copyright- Text in allen Kopien der Software enthalten sein.
   Dies ist der Originaltext der BSD-Lizenz:
   
   PostgreSQL Data Base Management System
   
   Portions Copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group
   Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
   
   Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
   documentation for any purpose, without fee, and without a written
   agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice
   and this paragraph and the following two paragraphs appear in all
   copies.
   
   IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY
   FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
   INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND
   ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN
   ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
   
   THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES,
   INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE
   PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF
   CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
   UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
   
   Es gilt die Copyright-Klausel im Original!
   
  1.4) Auf welchen Plattformen l�uft PostgreSQL?
  
   Normalerweise kann PostgreSQL auf jeder modernen UNIX-kompatiblen
   Plattform eingesetzt werden. Diejenigen Plattformen, die bei der
   jeweiligen Versionsfreigabe getestet wurden, sind in den
   Installationsanleitungen aufgelistet.
   
   PostgreSQL l�uft auch auf Microsoft NT-basierten Betriebssystemen wie
   Windows 2000 SP4, XP und Server 2003. Ein vorgefertigtes
   Installationspaket kann von http://pgfoundry.org/projects/pginstaller
   heruntergeladen werden. DOS-basierte Windows-Versionen (Win95, Win98,
   WinMe) k�nnen PostgreSQL nur mit Hilfe der Cygwin-Umgebung ausf�hren.
   
   Eine Portierung f�r Novell Netware 6 gibt es unter
   http://forge.novell.com sowie eine OS/2 (eComStation) version unter
   http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre
   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
   
  1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
  
   Per Web-Browser hier: http://www.postgresql.org/ftp/ und per FTP hier:
   ftp://ftp.postgresql.org/pub/.
   
  1.6) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
  
   Die neueste Version von PostgreSQL ist 8.2.5.
   
   Die Freigabe einer neuen Hauptversion erfolgt in der Regel j�hrlich,
   kleinere Korrekturversionen alle paar Monaten.
   
  1.7) Wo bekomme ich Support f�r PostgreSQL?
  
   Die PostgreSQL-Community bietet Unterst�tzung per Mailing-Liste. Die
   Web-Seite http://www.postgresql.org/community/lists/ bietet einen
   �berblick. Die Listen general und bugs bieten einen guten Einstieg.
   
   Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es hier:
   http://archives.postgresql.org/pgsql-de-allgemein/.
   
   Der wichtigsten IRC-Channel ist #postgresql auf Freenode
   (irc.freenode.net). Unter UNIX/Linux k�nnen Sie mit z.B. irc -c
   '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net. daran teilnehmen. Auf Freenode
   gibt es einen spanischsprachigen Channel #postgresql-es, einen
   franz�sischen, #postgresqlfr sowie einen brasilianischen,
   #postgresql-br . Es gibt au�erdem einen PostgreSQL-Channel bei EFNet.
   
   Eine Liste von Unternehmen, die Support f�r PostgreSQL auf
   kommerzieller Basis leisten, kann unter
   http://www.postgresql.org/support/professional_support eingesehen
   werden.
   
  1.8) Wie kann ich einen Fehlerbericht abgeben?
  
   Nutzen Sie das Formular unter
   http://www.postgresql.org/support/submitbug. Schauen Sie aber vorher
   unter ftp://ftp.postgresql.org/pub/ nach, ob es mittlerweile eine
   neuere PostgreSQL-Version gibt, in der der Fehler behoben wurde.
   
   Bugs, die �ber das Formular bzw. eine der Mailing-Listen
   bekanntgegeben wurden, erhalten typischerweise einer der folgenden
   Reaktionen:
     * es ist kein Bug, der Grund wird benannt
     * es ist ein bereits bekannter Bug, der bereits auf der TODO-Liste
       aufgenommen wurde
     * der Bug wurde in der aktuellen Version behoben
     * der Bug wurde bereits behoben, befindet sich aber noch nicht in
       einer offiziell ver�ffentlichten Version
     * es wird um eingehendere Informationen gebeten, z.B.:
          + Betriebssystem
          + PostgreSQL-Version
          + reproduzierbarer Fallbeispiel
          + Debugging-Information
          + Debugger-Backtrace-Ausgabe
     * der Bug ist neu. Folgendes k�nnte passieren:
          + ein Patch wird erstellt und in der n�chsten Version
            eingebaut;
          + oder der Bug kann nicht sofort behoben werden und wird auf
            die TODO-Liste gesetzt
       
  1.9) Wie erfahre ich von bekannten Bugs oder fehlenden Features?
  
   PostgreSQL unterst�tzt eine erweiterte Teilmenge von SQL:2003. Siehe
   unsere TODO-Liste unter http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html
   f�r eine Auflistung der bekannten Bugs, fehlenden Features und
   zuk�nftigen Pl�ne.
   
   Eine Anfrage nach einem neuen Feature f�hrt normalerweise zu einer der
   folgenden Antworten:
     * das Feature ist bereits auf der TODO-Liste
     * das Feature ist nicht w�nschenswert, weil:
          + es vorhandene Funktionalit�t dupliziert, welche bereits dem
            SQL-Standard folgt
          + es w�rde die Komplexit�t der Code-Basis erh�hen, ohne
            nennenswerte Vorteile zu bringen
          + es w�re unsicher bzw. unzuverl�ssig
     * das neue Feature wird der TODO-Liste hinzugef�gt
       
   PostgreSQL verwendet kein Bugtracking-System, da es sich als
   effizienter erwiesen hat, E-Mails direkt zu beantworten und die
   TODO-Liste aktuell zu halten. In der Praxis werden Bugs sehr schnell
   beseitigt, und diejenigen Bugs, die Auswirkungen auf eine gro�e Anzahl
   von Nutzern haben, werden meist kurzfristig korrigiert. Der einzige
   �berblick �ber alle �nderungen, Verbesserungen und Korrekturen in
   einer PostgreSQL-Version befindet sich in den CVS-Log-Meldungen. Auch
   die Release-Notes listen nicht jede �nderung in der Software auf.
   
  1.10) Welche Dokumentation ist f�r PostgreSQL verf�gbar?
  
   PostgreSQL bietet umfangreiche Dokumentation, darunter ein gro�es
   Handbuch, man-Pages und einige kleine Testprogramme. Siehe das /doc-
   Verzeichnis. Ausserdem sind alle Handb�cher online unter
   http://www.postgresql.org/docs/ verf�gbar.
   
   Zwei B�cher zu PostgreSQL sind online verf�gbar unter
   http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html und
   http://www.commandprompt.com/ppbook/ .
   
   Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-B�cher befindet sich unter
   http://www.postgresql.org/docs/books Diverse technische Artikel
   befinden sich unter http://www.postgresql.org/docs/techdocs .
   
   psql hat einige n�tzliche \d-Befehle, um Informationen �ber Typen,
   Operatoren, Funktionen, Aggregate, usw. zu zeigen.
   
   Die PostgreSQL-Website enth�lt noch mehr Dokumentation.
   
  1.11) Wie kann ich SQL lernen?
  
   Die oben erw�hnten PostgreSQL-spezifische B�cher bieten einen guten
   Einstieg. Viele PostgreSQL-Anwender m�gen "The Practical SQL Handbook"
   (Bowman et al., Addison Wesley). Andere dagegen m�gen "The Complete
   Reference SQL" (Groff et al., McGraw-Hill).
   
   Es gibt ausserdem einige n�tzliche Online-Tutorials:
     * http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
     * http://sqlcourse.com
     * http://www.w3schools.com/sql/default.asp
     * http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
       
  1.12) Wie kann ich im Entwicklerteam mitarbeiten?
  
   Lesen Sie in der Entwickler-FAQ unter
   http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html nach.
   
  1.13) Wie l�uft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
  
   Es gibt verschiedene Methoden, Software zu messen: Eigenschaften,
   Performanz, Zuverl�ssigkeit, Support und Preis.
   
   Eigenschaften
          PostgreSQL besitzt die meisten Eigenschaften - wie
          Transaktionen, Unterabfragen (Subqueries), Trigger, Views,
          referenzielle Integrit�t bei Fremdschl�sseln und verfeinertes
          Locking - die bei gro�en kommerziellen DBMS vorhanden sind. Es
          bietet au�erdem einige anderen Eigenschaften, die diese nicht
          immer haben, wie benutzerbestimmte Typen, Vererbung, Regeln,
          und die Multi-Versionen-Steuerung zum Verringern
          konkurrierender Locks.
          
   Performanz
          Die Performanz von PostgreSQL ist mit der von kommerziellen und
          anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar. In manchen
          Bereichen ist es schneller, in anderen langsamer. In der Regel
          betr�gt der Unterschied +/-10%.
          
   Zuverl�ssigkeit
          Es ist selbstredend, dass ein DBMS wertlos ist, wenn es nicht
          zuverl�ssig arbeitet. Daher bem�hen wir uns, nur streng
          gepr�ften und best�ndigen Code freizugeben, der nur ein Minimum
          an Programmfehlern aufweist. Jede Freigabe hat mindestens einen
          Monat Betatest-Phase hinter sich, und unsere Freigabehistorie
          beweist, dass wir stabile und solide Versionen freigeben, die
          im Produktionsbetrieb genutzt werden k�nnen. Wir glauben, dass
          wir im Vergleich mit anderer Datenbanksoftware vorteilhaft
          dastehen.
          
   Support
          Unsere Mailinglisten bieten die M�glichkeit, gemeinsam mit
          einer gro�en Gruppe von Entwicklern und Benutzern m�gliche
          Probleme zu l�sen. Wir k�nnen nicht immer eine Fehlerbehebung
          garantieren, kommerzielle DBMS tun dies aber auch nicht. Der
          direkte Kontakt zur Entwickler- und Benutzergemeinschaft und
          der Zugriff auf die Handb�cher und den Quellcode erm�glicht
          einen im Vergleich zu anderen DBMS h�herwertigeren Support. Es
          gibt jedoch auch Anbieter von kommerziellen Support-Leistungen
          (siehe FAQ-Punkt 1.7).
          
   Preis
          PostgreSQL ist frei verf�gbar, sowohl f�r die kommerzielle wie
          auch f�r die nicht-kommerzielle Nutzung. Sie k�nnen den
          PostgreSQL-Code ohne Einschr�nkungen (au�er denjenigen, die in
          der oben angegebene BSD-artigen Lizenz erw�hnt werden) in Ihr
          Produkt integrieren.
          
  1.14) Kommt PostgreSQL mit den Anpassungen der Sommerzeit in verschiedenen
  L�ndern klar?
  
   �nderungen bei der US-Sommerzeit sind ab PostgreSQL Version 8.0.4
   ber�cksichtigt. �nderungen in Canada und Western Australia sind ab
   8.0.10 bzw. 8.1.6 ber�cksichtigt. PostgreSQL-Versionen vor 8.0 nutzen
   die Zeitzonendatenbank des Betriebssystems, um die Sommerzeit zu
   berechnen.
   
                        Fragen zu Benutzerprogrammen
                                      
  2.1) Welche Schnittstellen gibt es f�r PostgreSQL?
  
   Die PostgreSQL-Installation stellt nur Schnittstellen f�r C und
   Embedded C bereit. Alle weitere Schnittstellen sind unabh�ngige
   Projekte, die einzeln heruntergeladen werden werden m�ssen. Diese
   Trennung erm�glicht individuelle Entwickler-Teams und
   Entwicklungszyklen f�r die jeweiligen Projekte.
   
   Einige Programmiersprachen wie PHP haben eine PostgreSQL-
   Schnittstelle bereits eingebaut. Schnittstellen f�r Sprachen wie Perl,
   TCL, Python und viele anderen sind unter http://gborg.postgresql.org
   im Bereich Drivers/Interfaces verf�gbar sowie per Internet-Suche.
   
  2.2) Wie kann man PostgreSQL in einer Website nutzen?
  
   Eine nette Einf�hrung zu datenbank-gest�tzten Webseiten kann unter
   http://www.webreview.com (engl.) eingesehen werden.
   
   F�r die Web-Integration ist PHP eine ausgezeichnete Schnittstelle. PHP
   gibt es bei http://www.php.net
   
   F�r komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
   oder mod_perl.
   
  2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
  
   Es gibt eine gro�e Anzahl von GUI-Programmen f�r PostgreSQL - sowohl
   kommerziell als auch Open-Source. Eine ausf�hrliche Liste befindet
   sich unter http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54 .
     _________________________________________________________________
   
                           Administrative Fragen
                                      
  3.1) Wie installiere ich PostgreSQL woanders als in /usr/local/pgsql?
  
   Bei der Ausf�hrung von configure die Option --prefix mit dem
   Zielverzeichnis angeben.
   
  3.2) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
  
   PostgreSQL ist standardm��ig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
   lokalen Rechner �ber Unix Domain Sockets bzw. TCP/IP m�glich sind.
   Verbindungen von anderen Rechnern werden erst dann erm�glicht, wenn
   Sie in der Datei postgresql.conf die Einstellung listen_addresses
   anpassen, in der Datei $PGDATA/pg_hba.conf host-basierte
   Authentifizierung einschalten und den Server neu starten.
   
  3.3) Wie kann ich eine bessere Performanz erreichen?
  
   Es gibt drei gro�e Bereiche, in denen Performanzverbesserungen erzielt
   werden k�nnen:
   
   Abfrageoptimierung
          Die Modifizierung von Abfragen kann eine bessere Performanz
          erzielen:
          
          + Erstellung von Indexen, einschliesslich partieller Indexe
            sowie Expressionsindexe
          + Einsatz von COPY anstelle multipler INSERT-Anweisungen
          + Gruppierung von mehreren Abfragen innerhalb einer
            Transaktion, um Aufwand beim Abschluss von Transaktionen
            einzusparen
          + Einsatz von CLUSTER beim Holen von einer gro�en Anzahl von
            Datenreihen aus einem Index
          + Einsatz von LIMIT, um eine Untermenge der Abfragen-
            ergebnisse zur�ckzuliefern
          + Einsatz von vorbereiteten Befehlen (prepared queries)
          + Einsatz von ANALYZE, um die Datenbankstatistik f�r den
            Abfragenplaner aktuell zu halten
          + Regelm��iger Einsatz von VACUUM bzw. pg_autovacuum
          + Bei gro�en Datenver�nderungen die L�schung von Indexen
            
   Server-Konfiguration
          Einige Einstellungen in der Datei postgresql.conf wirken auf
          die Performanz aus. Das Handbuch enth�lt unter
          http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.ht
          ml eine komplette Auflistung. Kommentare zu den jeweiligen
          Einstellungen gibt es unter
          http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_co
          nf_e.html und
          http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html.
          
   Hardware-Auswahl
          Die Auswirkung von Hardware auf Performanz wird unter
          http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html
          und http://www.powerpostgresql.com/PerfList/ erl�utert.
          
  3.4) Welche Debugging-Funktionen sind f�r PostgreSQL verf�gbar?
  
   Unter den Optionen f�r die Server-Konfigurierung gibt es zahlreiche
   log_*-Variablen, die die Ausgabe von Abfrage- und Prozessstatistiken
   erm�glichen. Diese k�nnen f�r Debugging-Zwecke sowie Performanz-Tests
   sehr n�tzlich sein.
   
  3.5) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
  Verbindung aufzubauen versuche. Warum?
  
   Ihr System hat die maximal zul�ssige Anzahl von Datenbankverbindungen
   erreicht (Voreinstellung 100). Sie m�ssen die maximale Anzahl der
   gleichzeitig ausf�hrbaren Backend-Prozesse hochsetzen, indem Sie in
   postgresql.conf den Wert max_connections �ndern und den Server
   neustarten.
   
  3.6) Wie wird PostgreSQL aktualisiert?
  
   Allgemeine Informationen zur Aktualisierung von PostgreSQL gibt es auf
   der Seite http://www.postgresql.org/support/versioning. Detaillierte
   technische Informationen gibt es auf der Seite
   http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
   
  3.7) Welche Hardware eignet sich f�r den Betrieb mit PostgreSQL?
  
   PostgreSQL l�uft auf fast jeder Hardware-Kombination. Im PC-Bereich
   gibt es allerdings sehr gro�e Abweichungen in der Qualit�t. F�r einen
   Arbeitsplatz- oder Entwicklungsrechner mag dies nicht so bedeutend
   sein, im Server-Betrieb jedoch lohnt sich auf jeden Fall die
   Investition in teurere Bestandteile (Stichw�rter ECC-Speicher, SCSI,
   Hauptplatinen und Netzteile von namhaften Herstellern). Nutzen Sie
   unsere Mailing-Listen, um Hardware-Optionen zu diskutieren.
     _________________________________________________________________
   
                             Fragen zum Betrieb
                                      
  4.1) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen bzw. eine
  beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
  
   Wenn Sie bei der Ausf�hrung der Abfrage die Anzahl der anzufordenden
   Reihen bereits kennen, nutzen Sie LIMIT. Wenn die ORDER BY- Anweisung
   mit einem Index verwendet wird, ist es m�glich, dass die gesamte
   Abfrage nicht ausgef�hrt werden muss. Wenn Sie die Anzahl der der
   anzufordenden Reihen nicht kennen, verwenden Sie einen Cursor und
   FETCH.
   
   Um eine beliebige Zeile auszuw�hlen, nutzen Sie ORDER BY random():
       SELECT spalte
         FROM tabelle
     ORDER BY random()
        LIMIT 1


  4.2) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indexe, Datenbanken oder Benutzer
  in der Datenbank definiert sind? Wie bekomme ich die von psql verwendeten
  Abfragen?
  
   In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weitere
   psql-Befehle lassen sich mit \? anzeigen. Sie k�nnen sich die Datei
   pgsql/src/bin/psql/describe.c mit dem Quellcode f�r psql ansehen. Sie
   enth�lt die SQL-Abfragen, die die Backslash-Kommandos (\) ausf�hren.
   Sie k�nnen psql auch mit der -E Option starten. Danach gibt psql die
   Abfragen aus, die es bei der Ausf�hrung der Befehle benutzt. Au�erdem
   biete PostgreSQL ein SQL-kompatibles INFORMATION SCHEMA, das
   Metainformation �ber die Datenbank zur Verf�gung stellt.
   
   Mit psql -l k�nnen Sie alle Datenbanken anzeigen lassen.
   
   Die Datei pgsql/src/tutorial/syscat.source enth�lt au�erdem viele
   SELECT- Abfragen, mit deren Hilfe man Information �ber die
   Systemtabellen erhalten kann.
   
  4.3) Wie �ndere ich den Datentyp einer Spalte?
  
   Ab Version 8.0 kann der Datentyp einer Spalte mit ALTER TABLE ALTER
   COLUMN TYPE ge�ndert werden, sofern der neue Datentyp die Werte des
   alten Datentype aufnehmen kann.
   
   Bei fr�heren Versionen gehen Sie wie folgt vor:
       BEGIN;
       ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp;
       UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp);
       ALTER TABLE tabelle DROP COLUMN alte_spalte;
       COMMIT;


   Um den Speicherplatz freizugeben, der von der gel�schten Spalte
   verwendet wurde, f�hren Sie VACUUM FULL aus.
   
  4.4) Was ist die Maximalgr��e f�r eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
  
   Es bestehen folgende Obergrenzen:
    Maximale Gr��e eine Datenbank?           unbeschr�nkt (es existieren
                                               Datenbanken mit 32 TB)
    Maximale Gr��e einer Tabelle?            32 TB
    Maximale Gr��e einer Zeile?              400 GB
    Maximale Gr��e einer Spalte?             1 GB
    Maximale Anzahl von Zeilen in einer Tabelle?
                                             unbeschr�nkt
    Maximale Anzahl von Spalten in einer Tabelle?
                                             250-1600 je nach Spaltentyp
    Maximale Anzahl von Indexen f�r eine Tabelle?
                                             unbeschr�nkt

   Selbstverst�ndlich sind dies theoretische Werte, die oft durch die
   verf�gbaren Platten- und Speicherressourcen beschr�nkt werden. Extreme
   Gr��en k�nnen zu Leistungseinbu�en f�hren.
   
   Die maximale Tabellengr��e von 32 TB ben�tigt keine
   Large-File-Unterst�tzung im Betriebssystem. Gro�e Tabellen werden in
   Dateien mit einer Gr��e von je 1 GB aufgeteilt, wodurch etwaige
   dateisystem-bedingte Beschr�nkungen nicht relevant sind.
   
   Die maximale Tabellengr��e und die maximale Anzahl von Spalten k�nnen
   vervierfacht werden, indem man die Default-Blockgr��e auf 32 KB
   heraufsetzt. Die Tabellengr��e kann auch durch Tabellenpartitionierung
   vergr��ert werden.
   
   Eine Einschr�nkung ist, dass Indexe nur auf Spalten erstellt werden
   k�nnen, die bis etwa 2.000 Zeichen gro� sind. Um auf gr��ere Spalten
   eine UNIQUE-Constraint setzen zu k�nnen, nutzen Sie einen funktionalen
   Index mit dem MD5-Hash-Wert der Spalte. Um innerhalb einer gro�en, mit
   Text belegten Spalte suchen zu k�nnen, verwenden Sie einen
   Volltext-Index.
   
  4.5) Wieviel Plattenplatz wird ben�tigt, um die Daten aus einer typischen
  Textdatei abzuspeichern?
  
   Eine PostgreSQL-Datenbank kann beim Abspeichern einer einfachen
   Textdatei bis zu f�nfmal mehr Platz gegen�ber der eigentlichen Gr��e
   der Datei beanspruchen.
   
   Betrachten wir eine Datei mit 100.000 Zeilen mit einem Integer und
   einer Textbeschreibung pro Zeile. Gehen wir davon aus, dass die
   durchschnittliche L�nge der Textbeschreibung 20 Byte betr�gt. Die
   einfache Datei w�rde 2,8 MB gro� sein. Die Gr��e der
   PostgreSQL-Datenbankdatei, die diese Daten enth�lt, liegt ungef�hr bei
   5,2 MB:
    24 Bytes: jeder Zeilenkopf (ungef�hr)
   +24 Bytes: ein Integer-Feld und ein Textfeld
   + 4 Bytes: Zeiger auf der Datenseite auf den Tupel
   -----------------------------------------------
    52 Bytes pro Zeile

   Die Gr��e einer Datenseite in PostgreSQL betr�gt 8192 Bytes (8 KB),
   also:
   8192 Bytes pro Seite
   ---------------------   =  146 Zeilen pro Seite (abgerundet)
     52 Bytes pro Zeile

   100.000 Datenzeilen
   ------------------------  =  685 Datenbankseiten (aufgerundet)
       158 Zeilen pro Seite

   633 Datenbankseiten * 8192 Bytes pro Seite  =  5,185,536 bytes (5,2 MB)

   Indexe beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten
   beinhalten, die sie indizieren, k�nnen auch sie sehr gro� werden.
   
   NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
   Platz in Anspruch nehmen.
   
  4.6) Meine Abfragen sind langsam oder benutzen die Indexe nicht. Warum?
  
   Indexe werden nicht automatisch bei jeder Abfrage verwendet. Indexe
   werden nur dann verwendet, wenn die abzufragende Tabelle eine
   bestimmte Gr��e �bersteigt, und die Abfrage nur eine kleine
   Prozentzahl der Tabellenzeilen abfragt. Der Grund hierf�r ist der,
   dass die durch einen Index verursachten Festplattenzugriffe manchmal
   l�nger dauern w�rden als ein einfaches Auslesen aller Tabellenzeilen
   (sequentieller Scan).
   
   Um festzustellen, ob ein Index verwendet werden soll, braucht
   PostgreSQL Statistiken �ber die Tabelle. Diese Statistiken werden
   durch die Anweisungen VACUUM ANALYZE bzw. ANALYZE berechnet. Anhand
   der Statistiken kennt der Abfragenoptimierer die Anzahl der
   Tabellenzeilen und kann besser entscheiden, ob Indexe verwendet werden
   sollen. Statistiken sind auch bei der Ermittlung der optimalen
   JOIN-Reihenfolgen und -Methoden wertvoll. Daher sollten diese
   regelm�ssig durchgef�hrt werden, da sich der Inhalt einer Tabelle ja
   auch ver�ndert.
   
   Indexe werden normalerweise nicht in ORDER BY-Abfrage oder in JOINs
   verwendet. Ein sequentieller Scan mit anschlie�endem explizitem
   Sortiervorgang ist normalerweise schneller als ein Index-Scan einer
   gro�en Tabelle. Jedoch wird bei einer Abfrage, in der LIMIT zusammen
   mit ORDER BY verwendet wird, oftmals ein Index verwendet, da nur ein
   kleiner Abschnitt der Tabelle zur�ckgeliefert wird.
   
   Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrt�mlich einen
   sequentiellen Scan ausf�hrt, f�hren Sie SET enable_seqscan TO 'off'
   aus und pr�fen Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist.
   
   Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, k�nnen Indexe
   nur unter bestimmten Umst�nden verwendet werden:
     * Das Suchmuster muss sich an Anfang des Strings befinden, d.h.:
          + LIKE-Suchmuster d�rfen nicht mit % anfangen;
          + ~ (regul�re Ausdr�cke) m�ssen mit ^ anfangen.
     * Das Suchmuster darf nicht mit einer Zeichenklasse (z.B. [a-e])
       beginnen.
     * Suchmuster, die Gross- und Kleinschreibung nicht ber�cksichtigen
       (z.B. ILIKE bzw. ~*), verwenden keine Indexe. Stattdessen k�nnen
       funktionale Indexe verwendet werden, die im Punkt 4.8 beschrieben
       werden.
     * Die Standard-Locale "C" muss w�hrend der Datenbank-Initialisierung
       mit initdb verwendet worden sein, da andere locales den
       n�chstgr��ten Wert nicht ermitteln k�nnen. Es ist allerdings
       m�glich, einen besonderen text_pattern_ops-Index f�r solche F�lle
       zu erstellen.
       
   In Versionen vor 8.0 werden Indexe oft nicht benutzt, wenn die
   jeweiligen Datentypen nicht genau �bereinstimmen. Dies gilt besonders
   f�r Indexe auf Spalten mit den Datentypen INT2, INT8 und NUMERIC
   
  4.7) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer meine
  Abfrage auswertet?
  
   Vgl. die EXPLAIN Man-Page.
   
  4.8) Wie verfahre ich bei der Suche mit regul�ren Ausdr�cken und bei einer
  Suche, bei der Gro�- und Kleinschreibweisen ignoriert werden? Wie verwende
  ich einen Index bei solchen Suchabfragen?
  
   Der Operator ~ wendet einen regul�ren Ausdruck an und ~* wendet ihn
   an, ohne die Gro�- und Kleinschreibung zu beachten. Ebenso beachtet
   LIKE die Gro�- und Kleinschreibung, und ILIKE nicht.
   
   Gleichheitsvergleiche, die Gro�- und Kleinschreibung ignorieren,
   werden in der Regel so ausgedruckt:
      SELECT *
        FROM tabelle
       WHERE LOWER(spalte) = 'abc'

   Hier wird kein normaler Index benutzt. Legt man hingegen einen
   funktionalen Index an, so wird er auf jeden Fall verwendet:
      CREATE INDEX tabelle_index ON tabelle (LOWER(spalte))

   Falls der obige Index als einen UNIQUE-Index angelegt wird, k�nnen
   keine Werte in die Spalte eingef�gt werden, die sich nur durch ihre
   Gro�- und Kleinschreibung unterscheiden. Um Fehler zu vermeiden mu�
   ein CHECK-Constraint oder ein Trigger eingesetzt werden.
   
  4.9) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist? Kann nach der
  NULL-Belegung sortiert werden?
  
   Testen Sie die Spalte mit IS NULL bzw. IS NOT NULL.
      SELECT *
        FROM tabelle
       WHERE spalte IS NULL

   Um die Spalte danach zu sortieren, ob sie mit NULL belegt ist oder
   nicht, verwenden Sie die Bedingungen IS NULL bzw. IS NOT NULL in der
   ORDER BY-Klausel. Da Bedingungen, die wahr sind, h�her als das
   Gegenteil sortiert werden, bewirkt die folgende Abfrage, dass die
   NULL-Spalten zuerst gelistet werden:
      SELECT *
        FROM tabelle
    ORDER BY (spalte IS NOT NULL)

  4.10) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
  
Typ           interner Name   Bemerkungen
-------------------------------------------------
VARCHAR(n)    varchar         die Gr��e legt die Maximall�nge fest; kein
                              Auff�llen mit Leerzeichen
CHAR(n)       bpchar          mit Leerzeichen gef�llt bis zur angegebenen L�nge
TEXT          text            keine obere Schranke f�r die L�nge
BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L�nge (auch f�r
                              '\0'-Bytes geeignet)
"char"        char            1 Zeichen

   Der interne Name kommt vor allem in den Systemkatalogen und in manchen
   Fehlermeldungen vor.
   
   Die ersten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ersten vier Bytes
   geben die L�nge an, gefolgt von den Daten). Daher ist der tats�chlich
   belegte Platz immer etwas mehr als die deklarierte Feldgr��e.
   Allerdings wird unter Umst�nden auf diese Datentypen Datenkompression
   durch das TOAST- Verfahren angewendet, womit der tats�chlich belegte
   Platz auch geringer als erwartet ausfallen kann.
   
   F�r die Speicherung von Zeichenketten variabler L�nge empfiehlt sich
   VARCHAR(n). Die maximale L�nge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei der
   Tabellendefinition festgelegt. TEXT setzt keine L�ngengrenze,
   allerdings gibt es eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.
   
   CHAR(n) ist geeignet f�r die Speicherung von Zeichenketten, die alle
   die gleiche L�nge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch
   Zeichenketten bis zur definierten Feldl�nge mit Leerzeichen ausf�llt,
   w�hrend bei VARCHAR(n) nur die tats�chlich eingegebene Zeichenkette
   gespeichert wird.
   
   BYTEA ist f�r bin�re Daten, besonders f�r Werte, die NULL-Bytes haben.
   
   Alle der hier erw�hnten Typen weisen �hnliche Performanzeigenschaften
   auf.
   
  4.11.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erh�hung des
  Wert?
  
   PostgreSQL bietet einen SERIAL-Datentyp. Dieser erzeugt automatisch
   eine Sequenz auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:
      CREATE TABLE person (
          id   SERIAL,
          name TEXT
      )

   wird automatisch in:
      CREATE SEQUENCE person_id_seq;
      CREATE TABLE person (
        id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
        name TEXT
      );

   umgewandelt.
   
   Die create_sequence Man-Page liefert weitere Informationen �ber
   Sequenzen.
   
  4.11.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
  
   Eine M�glichkeit w�re, mit der nextval()-Funktion den n�chsten
   SERIAL-Wert von dem Sequenzobjekt vor der Auszuf�hrung einer
   INSERT-Anweisung anzufordern und ihn dann explizit in die
   INSERT-Anweisung einzubinden. Anhand der Beispieltabelle in 4.11.1
   k�nnte dieser Vorgang in einer Pseudosprache so aussehen:
    new_id = output of execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");

   Danach st�nde der neue Wert in der Variablen new_id f�r die Verwendung
   in weiteren Abfragen zur Verf�gung, zum Beispiel als Fremdschl�ssel
   zur Tabelle 'person'). Bitte beachten Sie, dass der Name des
   automatisch erstellten SEQUENCE-Objektes folgenden Name hat:
   �table�_�serialcolumn�_seq wobei 'table' und 'serialcolumn' die Namen
   der jeweils betreffenden Tabelle / Spalte darstellen.
   
   Als weitere M�glichkeit k�nnen Sie nach einer INSERT-Anweisung den
   automatisch eingef�gten SERIAL-Wert mit der currval()-Funktion
   zur�ckgeben lassen:
    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
    new_id = output of execute("SELECT currval('person_id_seq')");

  4.11.3) F�hrt currval() zu einer Race-Condition mit anderen Nutzern?
  
   Nein. currval() liefert einen Wert zur�ck, der von Ihrer
   Datenbank-Session bestimmt wird, und der anderen Sessionen nicht zur
   Verf�gung steht.
   
  4.11.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch nicht
  zur�ckgesetzt? Warum gibt es L�cken in der Nummerierung meiner
  Sequenz-/SERIAL-Spalte?
  
   Um die gleichzeitige Abarbeitung von Transaktionen zu verbessern,
   werden Sequenzen gerade nicht f�r andere Transaktionen gesperrt,
   sondern die Sequenznummern werden den laufenden Transaktionen sofort
   zugeteilt. L�cken in der Sequenznummerierung werden durch abgebrochene
   Transaktionen verursacht.
   
  4.12) Was ist ein OID? Was ist ein CTID?
  
   Jede Zeile, die in PostgreSQL erzeugt wird, bekommt eine eindeutige
   OID, sofern die Tabelle nicht mit der Option WITHOUT OIDS angelegt
   wurde. OIDs sind automatisch zugewiesene 4-Byte-Integer, die innerhalb
   der gesamten Datenbank einmalig sind. Allerdings laufen sie bei einem
   Wert von ungef�hr 4 Milliarden �ber. PostgreSQL verwendet OIDs, um
   seine interne Systemtabellen zu verbinden.
   
   Um einmalige Idenfikatoren in Datentabellen zu erstellen, wird
   allerdings empfohlen, statt OIDs Werte zu verwenden, die vonSERIAL-
   Sequenzen erzeugt werden. SERIAL-Sequenzen sind innerhalb einer
   Tabelle einmalig und daher weniger anf�llig f�r �berl�ufe. Au�erdem
   k�nnen 8-Byte-Sequenzwerte mit SERIAL8 erzeugt werden.
   
   CTIDs werden benutzt, um bestimmte physikalische Zeilen durch Block
   und Offset Werte zu identifizieren. CTIDs ver�ndern sich, sobald
   Zeilen ver�ndert oder zur�ckgeladen werden. Sie werden in
   Indexeintr�gen benutzt um auf die physikalischen Zeilen zu zeigen.
   
  4.13) Wieso bekomme ich einen Fehler: "ERROR: Memory exhausted in
  AllocSetAlloc()"?
  
   Wahrscheinlich gibt es keinen virtuellen Speicher mehr in Ihrem System
   oder Ihr Kernel hat niedrige H�chstgrenzen f�r bestimmte Ressourcen.
   Probieren Sie vor dem Start von postmaster folgendes:
      ulimit -d 262144
      limit datasize 256m

   Je nach benutzter Shell wird nur einer dieser Befehle erfolgreich
   ausgef�hrt werden. Auf jedem Fall wird die Grenze des Datensegments
   f�r Prozesse erh�ht werden und eventuell die erfolgreiche Ausf�hrung
   der Abfrage erm�glichen. Falls Sie ein Problem mit dem SQL-CLient
   haben, weil das Backend zu viele Daten zur�ckliefert, versuchen Sie
   dies vor dem Start des SQL-Clients.
   
  4.14) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir l�uft?
  
   Geben Sie in psql SELECT VERSION(); ein.
   
  4.15) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
  aktuelle Uhrzeit enthalten soll?
  
   Dazu verwenden Sie CURRENT_TIMESTAMP:
      CREATE TABLE test (x INT, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );

  4.16) Wie f�hre ich eine OUTER JOIN durch?
  
   PostgreSQL unterst�tzt OUTER JOINs nach dem SQL- Standardsyntax. Hier
   zwei Beispiele:
      SELECT *
        FROM tabelle_1 t1
             LEFT OUTER JOIN tabelle_2 t2 ON (t1.spalte = t2.spalte)

   bzw.:
      SELECT *
        FROM tabelle_1 t1
             LEFT OUTER JOIN tabelle_2 t2 USING (spalte)

   Diese identischen Abfragen verkn�pfen tabelle_1 mit tabelle_2 �ber die
   Spalte 'spalte' und geben au�erdem alle unverkn�pften Zeilen in
   tabelle_1 (diejenigen, die keine Entsprechung in tabelle_2 haben)
   zur�ck. Ein RIGHT JOIN w�rde hingegen alle unverkn�pften Zeilen in
   tabelle_2 hinzuf�gen und ein FULL JOIN w�rde alle verkn�pften Zeilen
   sowie jeweils alle unverkn�pften Zeilen aus den beiden Tabellen
   zur�ckliefern. Die Angabe von OUTER ist nicht zwingend und kann in
   LEFT, RIGHT und FULL-Verkn�pfungen weggelassen werden. Normale
   Verkn�pfungen sind INNER JOINs.
   
  4.17) Wie kann ich Abfragen �ber mehrere Datenbanken hinweg ausf�hren?
  
   Es gibt keinen Weg, innerhalb einer Abfrage auf mehr als eine
   Datenbank zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische
   Systemkataloge l�dt, ist eine datenbank�bergreifende Abfrage nicht
   m�glich.
   
   contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbank�bergreifende
   Abfragen �ber Funktionsaufrufe erm�glicht.
   
  4.18) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion zur�ckgeben
  lassen?
  
   Funktionen k�nnen mehrere Zeilen und Spalten zur�ckgeben, vgl.:
   http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17.
   
  4.19) Warum bekomme ich eine Fehlermeldung wie "relation with OID ##### does
  not exist" wenn ich tempor�re Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen benutze?
  
   In PostgreSQL-Versionen vor 8.3 verarbeitet PL/PgSQL Funktionen in
   einer Cache. Dies hat eine unangenehme Nebenwirkung, n�mlich dass wenn
   eine PL/PgSQL-Funktion auf eine tempor�re Tabelle zugreift, und diese
   Tabelle anschlie�end gel�scht bzw. neu erstellt wird, die Funktion
   fehlschlagen wird, da die gecachten Funktionsinhalte noch auf die alte
   tempor�re Tabelle zeigen. Die L�sung f�r diese Probleme besteht darin,
   in der PL/PgSQL- Funktion mittels EXECUTE auf tempor�re Tabellen
   zuzugreifen. Dies bewirkt, dass bei jedem Funktionsruf die betreffende
   Abfrage neu geparst wird.
   
   Dieses Problem taucht in PostgreSQL 8.3 und sp�teren Versionen nicht
   mehr auf.
   
  4.20) Welche Replikationsl�sungen gibt es?
  
   Der Begriff "replikation" umfasst mehrere verschiedene Technologien,
   jede mit eigenen Vor- und Nachteilen.
   
   Mit "Master/slave"-Replikation werden �nderungen in einer
   Hauptdatenbank durchgef�hrt und an "Sklaven" verteilt, die im
   Nur-Lese-Modus arbeiten. Die popul�rste L�sung f�r PostgreSQL ist
   Slony-I.
   
   "Multi-master replication" erm�glicht sowohl lesende als auch
   schreibende Zugriffe �ber mehrere Datenbank-Server hinweg. Allerdings
   hat diese Art von Replikation eine negative Auswirkung auf die
   Performanz durch die Notwendigkeit, �nderungen zwischen Servern zu
   synchronisieren. Pgcluster ist die popul�rste freie L�sung f�r
   PostgreSQL.
   
   Es gibt auch einige kommerzielle und hardware-basierte
   Replikationsl�sungen f�r verschiedene Arten der Replikation.
   
  4.21) Warum werden die Tabellen- und Spaltennamen in meiner Abfrage nicht
  erkannt? Warum werden Gro�buchstaben umgewandelt?
  
   Die h�ufigste Ursache ist die Verwendung von G�nsef��chen bei der
   Anlegung von Tabellen, z.B.:
       CREATE TABLE "Tabelle"
                   ("SPALTE1" INT)

   Dadurch werden Tabellen- und Spaltennamen (sog. Identifikatoren) in
   genau der Schreibweise gespeichert (vgl. Dokumentation), was dazu
   f�hrt, dass man sie danach immer in G�nsef��chen angeben muss. Im
   obigen Beispiel muss man also immer etwa SELECT * FROM "Tabelle"
   verwenden. Um dieses Problem zu vermeiden, m�ssen Sie immer eines der
   folgenden Punkte beachten:
     * bei der Tabellenanlegung keine G�nsef��chen verwenden;
     * in Identifikatoren nur Kleinschreibung verwenden;
     * immer Identifikatoren mit G�nsef��chen versehen
     _________________________________________________________________
   
  Anmerkungen des �bersetzers
  
   Die englische Vorlage dieser FAQ wird st�ndig �berarbeitet. Daher
   liegt die �bersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
   
   Die aktuellste Version der deutschen �bersetzung befindet sich immer
   unter http://sql-info.de/de/postgresql/FAQ_german.html. Diese
   "Arbeitsversion" enth�lt eventuell �nderungen, die noch nicht auf der
   PostgreSQL-Website eingebunden worden sind.
   
   �ber Verbesserungshinweise und Korrekturvorschl�ge sowie
   Verst�ndnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
   allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, verweise jedoch auf
   die Mailing-Listen als schnelle und zuverl�ssige Anlaufstellen.