diff options
Diffstat (limited to 'doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html')
| -rw-r--r-- | doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html | 1408 |
1 files changed, 704 insertions, 704 deletions
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html index 20f970ab8d1..13c6f7fd43e 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html @@ -1,8 +1,8 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso8859-9"> - <title>PostgreSQL Sýkça Sorulan Sorular - Türkçe</title> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8"> + <title>PostgreSQL Sıkça Sorulan Sorular - Türkçe</title> <style type="text/css"><!-- body { background: #FFFFFF; } a:link { color: #ff0000; } @@ -16,147 +16,147 @@ </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> -<h1>PostgreSQL için Sýkça Sorulan Sorular (SSS)</h1> -<p>Son güncelleme : 15 Kasým 2004 Pazartesi - 15:03:23</p> +<h1>PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)</h1> +<p>Son güncelleme : 15 Kasım 2004 Pazartesi - 15:03:23</p> <p>Current maintainer: Bruce Momjian (<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br></p> -<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar +<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar (<a href="mailto:ntufar@tdmsoft.com">ntufar@tdmsoft.com</a>)<BR>Volkan YAZICI (<a href="mailto:volkany@phreaker.net">volkany@phreaker.net</a>)</p> -<p>Bu belgenin en güncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a> +<p>Bu belgenin en güncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a> ve <a href="http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html">http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html</a> -adreslerinde görülebilir.</p> -<p>Platforma özel sorularýnýz, <a href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</a> adresinde yanýtlanýr.</p> +adreslerinde görülebilir.</p> +<p>Platforma özel sorularınız, <a href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</a> adresinde yanıtlanır.</p> <hr> <h2 align="center">Genel Sorular</h2> - <a href="#1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasýl okunur?<br> - <a href="#1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in haklarý nedir?<br> - <a href="#1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platformlarýnda çalýþýr?<br> - <a href="#1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamalarý bulunmaktadýr?<br> + <a href="#1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur?<br> + <a href="#1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in hakları nedir?<br> + <a href="#1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platformlarında çalışır?<br> + <a href="#1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır?<br> <a href="#1.5">1.5</a>) PostgreSQL'i nereden indirebilirim?<br> - <a href="#1.6">1.6</a>) Desteði nereden alabilirim?<br> - <a href="#1.7">1.7</a>) En son sürümü nedir?<br> - <a href="#1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaþabilirim?<br> - <a href="#1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim?<br> - <a href="#1.10">1.10</a>) Nasýl <small>SQL</small> öðrenebilirim?<br> - <a href="#1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yýlýna uyumlu mudur?<br> - <a href="#1.12">1.12</a>) Geliþtirme takýmýna nasýl katýlabilirim??<br> - <a href="#1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasýl gönderebilirim?<br> - <a href="#1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diðer <small>VTYS(DBMS)</small> lerle nasýl - karþýlaþtýrýlabilir?<br> - <a href="#1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açýdan nasýl destek olabilirim?<br> + <a href="#1.6">1.6</a>) DesteÄŸi nereden alabilirim?<br> + <a href="#1.7">1.7</a>) En son sürümü nedir?<br> + <a href="#1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaÅŸabilirim?<br> + <a href="#1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim?<br> + <a href="#1.10">1.10</a>) Nasıl <small>SQL</small> öğrenebilirim?<br> + <a href="#1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur?<br> + <a href="#1.12">1.12</a>) GeliÅŸtirme takımına nasıl katılabilirim??<br> + <a href="#1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim?<br> + <a href="#1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diÄŸer <small>VTYS(DBMS)</small> lerle nasıl + karşılaÅŸtırılabilir?<br> + <a href="#1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim?<br> -<h2 align="center">Kullanýcý/istemci Sorularý</h2> - <a href="#2.1">2.1</a>) PostgreSQL için <i>ODBC</i> sürücüleri var mý?<br> - <a href="#2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarýnda kullanabilmek için - hangi araçlar bulunmaktadýr?<br> - <a href="#2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanýcý arabirimi var mýdýr?<br> - <a href="#2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiþimi kurabilmek için +<h2 align="center">Kullanıcı/istemci Soruları</h2> + <a href="#2.1">2.1</a>) PostgreSQL için <i>ODBC</i> sürücüleri var mı?<br> + <a href="#2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için + hangi araçlar bulunmaktadır?<br> + <a href="#2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır?<br> + <a href="#2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiÅŸimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim? <br> -<h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2> +<h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2> <a href="#3.1">3.1</a>) PostgreSQL'i <code>/usr/local/pgsql</code> dizininden - baþka dizinlere nasýl kurabilirim?<br> - <a href="#3.2">3.2</a>) <i>Postmaster</i>'ý baþlattýðýmda <code>Bad System Call</code> - ya da <code>core dumped</code> mesajý alýyorum. Neden?<br> - <a href="#3.3">3.3</a>) <i>Postmaster</i>'ý baþlattýðýmda, <code>IpcMemoryCreate</code> - hatasý alýyorum. Neden?<br> - <a href="#3.4">3.4</a>) <i>Postmaster</i>'ý, baþlattýðýmda, <code>IpcSemaphoreCreate</code> - hatasý alýyorum. Neden?<br> - <a href="#3.5">3.5</a>) Diðer bilgisayarlarýn benim PostgreSQL veritabaný - sunucuma baðlantýlarýný nasýl kontrol edebilirim?<br> - <a href="#3.6">3.6</a>) Veritabaný motorunu daha iyi baþarým icin nasýl ayarlayabilirim?<br> - <a href="#3.7">3.7</a>) Hangi hata ayýklama özellikleri bulunmaktadýr?<br> - <a href="#3.8">3.8</a>) Baðlanmaya çalýþýrken, neden "<code>Sorry, too many clients</code>" - hatasýný alýyorum. Neden?<br> - <a href="#3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code>dizinin içindeki dosyalar nelerdir?<br> - <a href="#3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir - <code>dump/reload</code> iþlemi gerçekleþtirmek zorundayým?<br> - <a href="#3.11">3.11</a>) Nasýl bir donaným kullanmalýyým?br> + baÅŸka dizinlere nasıl kurabilirim?<br> + <a href="#3.2">3.2</a>) <i>Postmaster</i>'ı baÅŸlattığımda <code>Bad System Call</code> + ya da <code>core dumped</code> mesajı alıyorum. Neden?<br> + <a href="#3.3">3.3</a>) <i>Postmaster</i>'ı baÅŸlattığımda, <code>IpcMemoryCreate</code> + hatası alıyorum. Neden?<br> + <a href="#3.4">3.4</a>) <i>Postmaster</i>'ı, baÅŸlattığımda, <code>IpcSemaphoreCreate</code> + hatası alıyorum. Neden?<br> + <a href="#3.5">3.5</a>) DiÄŸer bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı + sunucuma baÄŸlantılarını nasıl kontrol edebilirim?<br> + <a href="#3.6">3.6</a>) Veritabanı motorunu daha iyi baÅŸarım icin nasıl ayarlayabilirim?<br> + <a href="#3.7">3.7</a>) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır?<br> + <a href="#3.8">3.8</a>) BaÄŸlanmaya çalışırken, neden "<code>Sorry, too many clients</code>" + hatasını alıyorum. Neden?<br> + <a href="#3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code>dizinin içindeki dosyalar nelerdir?<br> + <a href="#3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir + <code>dump/reload</code> iÅŸlemi gerçekleÅŸtirmek zorundayım?<br> + <a href="#3.11">3.11</a>) Nasıl bir donanım kullanmalıyım?br> -<h2 align="center">Ýþletimsel Sorular</h2> - <a href="#4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i> arasýndaki fark nedýr?<br> - <a href="#4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satýrýný nasýl +<h2 align="center">Ä°ÅŸletimsel Sorular</h2> + <a href="#4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i> arasındaki fark nedır?<br> + <a href="#4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl <code>SELECT</code> edebilirim?<br> - <a href="#4.3">4.3</a>) <i>psql</i>'in içinde gördügüm tablolarýn ya da diðer - þeylerin listesini nasýl alabilirim?<br> - <a href="#4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasýl kaldýrabilirim?<br> - <a href="#4.5">4.5</a>) Bir satýr, tablo ve veritabaný için en fazla büyüklük nedir?<br> - <a href="#4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasýndaki veriyi saklamak için ne - kadar disk alaný gereklidir?<br> - <a href="#4.7">4.7</a>) Veritabanýnda hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin - tanýmlandýðýný nasýl görebilirim?<br> - <a href="#4.8">4.8</a>) Sorgularým cok yavaþ, ya da <i>index</i>'lerimi kullanmýyorlar. Neden?<br> - <a href="#4.9">4.9</a>) <i>Query-optimizer</i>'ýn sorgularýmý nasýl deðerlendirdiðini, - iþleme soktuðunu nasýl görebilirim?<br> + <a href="#4.3">4.3</a>) <i>psql</i>'in içinde gördügüm tabloların ya da diÄŸer + ÅŸeylerin listesini nasıl alabilirim?<br> + <a href="#4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim?<br> + <a href="#4.5">4.5</a>) Bir satır, tablo ve veritabanı için en fazla büyüklük nedir?<br> + <a href="#4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne + kadar disk alanı gereklidir?<br> + <a href="#4.7">4.7</a>) Veritabanında hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin + tanımlandığını nasıl görebilirim?<br> + <a href="#4.8">4.8</a>) Sorgularım cok yavaÅŸ, ya da <i>index</i>'lerimi kullanmıyorlar. Neden?<br> + <a href="#4.9">4.9</a>) <i>Query-optimizer</i>'ın sorgularımı nasıl deÄŸerlendirdiÄŸini, + iÅŸleme soktuÄŸunu nasıl görebilirim?<br> <a href="#4.10">4.10</a>) <i>R-tree index</i> nedir?<br> <a href="#4.11">4.11</a>) <i>Genetic Query Optimizer</i> nedir?<br> - <a href="#4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarýný - ve büyük/küçük harfe duyarsýz aramalarý nasýl yapabilirim? Bu büyük/küçük harfe duyarlý - aramalar için <i>index</i>'i nasýl kullanabilirim?<br> - <a href="#4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanýn <code>NULL</code> olduðunu nasýl - ortaya çýkarabilirim?<br> - <a href="#4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasýndaki farklar nelerdir?<br> - <a href="#4.15.1">4.15.1</a>) Nasýl <code>serial</code>/otomatik artan + <a href="#4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarını + ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? Bu büyük/küçük harfe duyarlı + aramalar için <i>index</i>'i nasıl kullanabilirim?<br> + <a href="#4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanın <code>NULL</code> olduÄŸunu nasıl + ortaya çıkarabilirim?<br> + <a href="#4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir?<br> + <a href="#4.15.1">4.15.1</a>) Nasıl <code>serial</code>/otomatik artan (<i>auto-incrementing</i>) bir alan yaratabilirim?<br> - <a href="#4.15.2">4.15.2</a>) <code>Serial</code> giriþinin deðerini nasýl alabilirim?<br> + <a href="#4.15.2">4.15.2</a>) <code>Serial</code> giriÅŸinin deÄŸerini nasıl alabilirim?<br> <a href="#4.15.3">4.15.3</a>) <code>currval()</code> ve <code>nextval()</code> - diðer kullanýcýlara sorun yaratmaz mý?<br> - <a href="#4.15.4">4.15.4</a>) Neden sequence sayýlarýn <i>transaction</i> - iþleminin iptalinden sonra yeniden kullanýlýyor? Neden <code>sequence/SERIAL</code> - kolonumdaki sayýlarda atlamalar oluyor?<br> + diÄŸer kullanıcılara sorun yaratmaz mı?<br> + <a href="#4.15.4">4.15.4</a>) Neden sequence sayıların <i>transaction</i> + iÅŸleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden <code>sequence/SERIAL</code> + kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor?<br> <a href="#4.16">4.16</a>) <code>OID</code> nedir? <code>TID</code> nedir?<br> - <a href="#4.17">4.17</a>) PostgreSQL' de kullanýlan bazý terimlerin anlamlarý nelerdir?<br> + <a href="#4.17">4.17</a>) PostgreSQL' de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir?<br> <a href="#4.18">4.18</a>) Neden "<code>ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()</code>" - hatasýný alýyorum?<br> - <a href="#4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalýstýrdýðýmý nasýl görebilirim?<br> - <a href="#4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iþlemlerim, "<code>invalid large - obj descriptor</code>" hatasýný veriyor?<br> - <a href="#4.21">4.21</a>) Þu andaki zamaný öntanýmlý deðer olarak kabul - eden kolonu nasýl yaratýrým?<br> - <a href="#4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim çok yavaþ?<br> - <a href="#4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iþlemini nasýl yapabilirim?<br> - <a href="#4.24">4.24</a>) Ayný anda birden fazla veritabanýnda nasýl iþlem yapabilirim?<br> - <a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da kolon döndürebilirim?<br> - <a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden güvenli - bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?<br> - <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?<br> + hatasını alıyorum?<br> + <a href="#4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıstırdığımı nasıl görebilirim?<br> + <a href="#4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iÅŸlemlerim, "<code>invalid large + obj descriptor</code>" hatasını veriyor?<br> + <a href="#4.21">4.21</a>) Åžu andaki zamanı öntanımlı deÄŸer olarak kabul + eden kolonu nasıl yaratırım?<br> + <a href="#4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim çok yavaÅŸ?<br> + <a href="#4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iÅŸlemini nasıl yapabilirim?<br> + <a href="#4.24">4.24</a>) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl iÅŸlem yapabilirim?<br> + <a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?<br> + <a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli + bir ÅŸekilde tablo yaratma/kaldırma iÅŸlemlerini yapamıyoruz?<br> + <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi ÅŸifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br> -<h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek</h2> - <a href="#5.1">5.1</a>) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým. <i>psql</i>'de - çalýþtýrdýðým zaman neden <code>core dump</code> ediyor?<br> - <a href="#5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasýl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?<br> - <a href="#5.3">5.3</a>) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasýl yazarým?<br> - <a href="#5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasýnda deðiþiklik yaptým. - Yeniden derlememe raðmen deðiþiklik geçerli olmuyor. Neden?<br> +<h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini GeniÅŸletmek</h2> + <a href="#5.1">5.1</a>) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. <i>psql</i>'de + çalıştırdığım zaman neden <code>core dump</code> ediyor?<br> + <a href="#5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?<br> + <a href="#5.3">5.3</a>) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasıl yazarım?<br> + <a href="#5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasında deÄŸiÅŸiklik yaptım. + Yeniden derlememe raÄŸmen deÄŸiÅŸiklik geçerli olmuyor. Neden?<br> <hr> <h2 align="center">Genel Sorular</h2> - <h4><a name="1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasýl okunur?</h4> + <h4><a name="1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur?</h4> <p>PostgreSQL, <i>Post-Gres-Q-L</i>. olarak okunur</p> - <p>PostgreSQL, yeni-nesil <small>VTYS</small> araþtýrma prototipi olan POSTGRES - veritabaný yönetim sisteminin geliþtirilmesidir. POSTGRES'in zengin veri tiplerini ve - güçlü veri modelini tutarken, <small>SQL</small>'in geliþtirilmiþ alt kümesi - olan PostQuel dilini kullanýr. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açýk daðýtýlýr.</p> - <p>PostgreSQL, PostgreSQL geliþtirme listesine üye olan bir Internet geliþtirici - takýmý tarafýndan geliþtirilir. Þu andaki koordinatör, Marc G. Fournier + <p>PostgreSQL, yeni-nesil <small>VTYS</small> araÅŸtırma prototipi olan POSTGRES + veritabanı yönetim sisteminin geliÅŸtirilmesidir. POSTGRES'in zengin veri tiplerini ve + güçlü veri modelini tutarken, <small>SQL</small>'in geliÅŸtirilmiÅŸ alt kümesi + olan PostQuel dilini kullanır. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açık dağıtılır.</p> + <p>PostgreSQL, PostgreSQL geliÅŸtirme listesine üye olan bir Internet geliÅŸtirici + takımı tarafından geliÅŸtirilir. Åžu andaki koordinatör, Marc G. Fournier (<a href="mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</a>). - (Bu takýma nasýl katýlacagýnýzý öðrenmek için <a href="#1.6">1.6</a> numaralý maddeyi - okuyunuz.) Bu takým, tüm PostgreSQL geliþiminden sorumludur.</p> - <p>PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarlarý Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunlarýn dýþýnda - bir kaç kisi de uyarlama, hata ayýklama ve kodun geliþtirilmesi için çalýsmýþtý. - PostgreSQL'in türediði orijinal Postgres kodu, lisans, lisansüstü ve akademisyenler - tarafýndan, Professor Michael Stonebraker (University of California, Berkeley) - koordinatörlügünde yazýlmýþtýr.</p> - <p>Berkley'deki yazýlýmýn adý Postgres idi. <small>SQL</small> uyumluluðu - 1995'te eklenince, adý Postgres 95 oldu. 1996 yýlýnýn sonlarýnda adý - PostgreSQL olarak deðiþtirildi.</p> - - <h4><a name="1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in haklarý nedir?</h4> + (Bu takıma nasıl katılacagınızı öğrenmek için <a href="#1.6">1.6</a> numaralı maddeyi + okuyunuz.) Bu takım, tüm PostgreSQL geliÅŸiminden sorumludur.</p> + <p>PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarları Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunların dışında + bir kaç kisi de uyarlama, hata ayıklama ve kodun geliÅŸtirilmesi için çalısmıştı. + PostgreSQL'in türediÄŸi orijinal Postgres kodu, lisans, lisansüstü ve akademisyenler + tarafından, Professor Michael Stonebraker (University of California, Berkeley) + koordinatörlügünde yazılmıştır.</p> + <p>Berkley'deki yazılımın adı Postgres idi. <small>SQL</small> uyumluluÄŸu + 1995'te eklenince, adı Postgres 95 oldu. 1996 yılının sonlarında adı + PostgreSQL olarak deÄŸiÅŸtirildi.</p> + + <h4><a name="1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in hakları nedir?</h4> <p>PostgreSQL Data Base Management System</p> <P>Portions Copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group @@ -178,395 +178,395 @@ adreslerinde görülebilir.</p> SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</p> - <p>Üstteki metin klasik açýk-kod lisansý olan BSD lisansýdýr. Kaynak kodun nasýl - kullanýlabileceðine dair sýnýrlamalarý yoktur. Bu lisansý seviyoruz. Deðiþtirme - niyetimiz bulunmamaktadýr.</p> - - <h4><a name="1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platforlarýnda çalýþýr?</h4> - <p>Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalýþtýracaktýr. - Ayrýntýlý bilgi için kurulum belgelerine bakabilirsiniz.</p> - - <h4><a name="1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamalarý bulunmaktadýr?</h4> - <P>PostgreSQL 8.0 sürümü ile , PostgreSQL artýk Win2000, WinXP ve Win2003 gibi Microsoft - Windows NT tabanlý iþletim sistemlerinde doðal olarak çalýþmaya baþlamýþtýr. Paketlenmiþ bir - kurulum programý, <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. adresinden + <p>Ãœstteki metin klasik açık-kod lisansı olan BSD lisansıdır. Kaynak kodun nasıl + kullanılabileceÄŸine dair sınırlamaları yoktur. Bu lisansı seviyoruz. DeÄŸiÅŸtirme + niyetimiz bulunmamaktadır.</p> + + <h4><a name="1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platforlarında çalışır?</h4> + <p>Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalıştıracaktır. + Ayrıntılı bilgi için kurulum belgelerine bakabilirsiniz.</p> + + <h4><a name="1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır?</h4> + <P>PostgreSQL 8.0 sürümü ile , PostgreSQL artık Win2000, WinXP ve Win2003 gibi Microsoft + Windows NT tabanlı iÅŸletim sistemlerinde doÄŸal olarak çalışmaya baÅŸlamıştır. PaketlenmiÅŸ bir + kurulum programı, <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. adresinden indirilebilir.</P> - <p>Ayrýca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadýr.</p> + <p>Ayrıca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadır.</p> <h4><a name="1.5">1.5</a>) PostgreSQL'i nereden indirebilirim?</h4> - <p>PostgreSQL için ana anonim ftp sitesi <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i> - adresidir. Yansýlar için, ana web sayfamýza bakabilirsiniz.</p> + <p>PostgreSQL için ana anonim ftp sitesi <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i> + adresidir. Yansılar için, ana web sayfamıza bakabilirsiniz.</p> <h4><a name="1.6">1.6</a>) Nereden destek alabilirim?</h4> - <p>Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartýþmalara - açýktýr. Üye olmak için, aþaðýdaki satýrlarý e-postanýzýn <i>body</i> kýsmýna - (konu kýsmýna deðil) yazýp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine gönderin:</p> + <p>Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartışmalara + açıktır. Ãœye olmak için, aÅŸağıdaki satırları e-postanızın <i>body</i> kısmına + (konu kısmına deÄŸil) yazıp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine gönderin:</p> <pre>subscribe<br>end</pre> - <p>Ayný zamanda, bir <i>digest</i> listesi bulunmaktadýr. Bu listeye üye olmak için, - pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org adresine, body kýsmýnda</p> + <p>Aynı zamanda, bir <i>digest</i> listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, + pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında</p> <pre>subscribe<br>end</pre> - <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p> - <p><i>Digest</i> postalar, ana liste 30k civarýnda e-postaya ulaþtýðýnda - üyelere gönderilmektedir.</p> - <p><i>Bug</i>'lar için bir e-posta listesi bulunmaktadýr. Bu listeye üye olmak için, - pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, <i>body</i> kýsmýnda</p> + <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p> + <p><i>Digest</i> postalar, ana liste 30k civarında e-postaya ulaÅŸtığında + üyelere gönderilmektedir.</p> + <p><i>Bug</i>'lar için bir e-posta listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, + pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, <i>body</i> kısmında</p> <pre>subscribe<br>end</pre> - <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p> - <p>Ayný zamanda, geliþtiriciler için tartýþma listesi bulunmaktadýr. Bu listeye - üye olmak için, pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, body kýsmýnda</p> + <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p> + <p>Aynı zamanda, geliÅŸtiriciler için tartışma listesi bulunmaktadır. Bu listeye + üye olmak için, pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında</p> <pre>subscribe<br>end</pre> - <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p> - <p>Bunun dýþýndaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkýnda bilgiye, PostgreSQL WWW - ana sayfasýndan ulasabilirsiniz: <i><a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a></i></p> - <p>Ayný zamanda, EFNet üzerinde, <code>#PostgreSQL</code> adlý bir IRC kanalý - bulunmaktadýr. Bunun için, <code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</code> + <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p> + <p>Bunun dışındaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkında bilgiye, PostgreSQL WWW + ana sayfasından ulasabilirsiniz: <i><a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a></i></p> + <p>Aynı zamanda, EFNet üzerinde, <code>#PostgreSQL</code> adlı bir IRC kanalı + bulunmaktadır. Bunun için, <code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</code> Unix komutunu kullanabilirsiniz.</p> - <p>Ticari destek veren firmalarýn listesine</p> + <p>Ticari destek veren firmaların listesine</p> <p><i><a href="http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</a></i></p> - <p>adresinden ulaþbilirsiniz.</p> + <p>adresinden ulaÅŸbilirsiniz.</p> - <h4><a name="1.7">1.7</a>) En son sürüm nedir?</h4> - <p>PostgreSQL'in son sürümü 7.4.6'dýr.</p> - <p>Her 6-8 ayda <i>ana sürüm</i> çýkarýlmasý planlanmaktadýr.</p> + <h4><a name="1.7">1.7</a>) En son sürüm nedir?</h4> + <p>PostgreSQL'in son sürümü 7.4.6'dır.</p> + <p>Her 6-8 ayda <i>ana sürüm</i> çıkarılması planlanmaktadır.</p> - <h4><a name="1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaþabilirim?</h4> - <p>Daðýtýmýn içinde, kitapçýklar, kitapçýk sayfalarý ve bazý küçük örnekler verilmektedir. - <code>/doc</code> dizinine bakýnýz. Ayrýca, bu el kitapçýklarýný online olarak + <h4><a name="1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaÅŸabilirim?</h4> + <p>Dağıtımın içinde, kitapçıklar, kitapçık sayfaları ve bazı küçük örnekler verilmektedir. + <code>/doc</code> dizinine bakınız. Ayrıca, bu el kitapçıklarını online olarak <i><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a></i> adresinden inceleyebilirsiniz.</p> <p><i><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a></i> ve <i><a href="http://www.commandprompt.com/ppbook">http://www.commandprompt.com/ppbook</a></i> - adreslerinde PostgreSQL kitaplarý bulunmaktadýr. PostgreSQL kitablarýnýn listesine, - <i><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a></i> adresinden ulaþaiblirsiniz. - Ayrýca, PostgreSQL konusundaki teknik makalelere de - <i><a href="http://techdocs.PostgreSQL.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a></i> adresinden ulaþabilirsiniz.</p> + adreslerinde PostgreSQL kitapları bulunmaktadır. PostgreSQL kitablarının listesine, + <i><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a></i> adresinden ulaÅŸaiblirsiniz. + Ayrıca, PostgreSQL konusundaki teknik makalelere de + <i><a href="http://techdocs.PostgreSQL.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a></i> adresinden ulaÅŸabilirsiniz.</p> <p>psql'in, \d ile baslayan veri tipler, operatorler, fonksiyonlar, - <i>aggregate</i>'ler, vb. ile ilgili güzel komutlarý vardýr.</p> - <p>Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir.</p> + <i>aggregate</i>'ler, vb. ile ilgili güzel komutları vardır.</p> + <p>Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir.</p> <h4><a name="1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik - özelliklere nereden ulaþabilirim?</h4> - <p>PostgreSQL SQL-92 uyumluluðu içindedir, standartlardan fazla da özellikleri - bulunmaktadýr. Bilinen hatalar, eksik özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için - TODO listesine bakýnýz.</p> + özelliklere nereden ulaÅŸabilirim?</h4> + <p>PostgreSQL SQL-92 uyumluluÄŸu içindedir, standartlardan fazla da özellikleri + bulunmaktadır. Bilinen hatalar, eksik özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için + TODO listesine bakınız.</p> - <h4><a name="1.10">1.10</a>) Nasýl <small>SQL</small> öðrenebilirim?</h4> + <h4><a name="1.10">1.10</a>) Nasıl <small>SQL</small> öğrenebilirim?</h4> <p><i><a href="http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a></i> - adresindeki kitap SQL ögretecektir. + adresindeki kitap SQL ögretecektir. <i><a href="http://www.commandprompt.com/ppbook">http://www.commandprompt.com/ppbook</a></i> - adresinde de bir baska PostgreSQL kitabý bulunmaktadýr.</p> + adresinde de bir baska PostgreSQL kitabı bulunmaktadır.</p> <p><i><a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a></i>, <i><a href="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM</a></i> <i><a href="http://sqlcourse.com">http://sqlcourse.com</a></i> ve <i><a href="http://sqlcourse2.com">http://sqlcourse2.com</a></i> - adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadýr.</p> - <p>Bir baþkasý da, <i><a href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a></i> - adresinde bulunan "<i>Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition</i>" kitabýdýr.</p> - <p>Bazý kullanýcýlarýmýz da þu kitabý önermektedirler: "<i>The Practical SQL Handbook, - Bowman, Judith S., et al.,Addison-Wesley</i>". Bazýlarý ise "<i>The Complete - Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill</i>" kitabýný önermektedirler.</p> - - <h4><a name="1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yýlýna uyumlu mudur?</h4> + adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadır.</p> + <p>Bir baÅŸkası da, <i><a href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a></i> + adresinde bulunan "<i>Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition</i>" kitabıdır.</p> + <p>Bazı kullanıcılarımız da ÅŸu kitabı önermektedirler: "<i>The Practical SQL Handbook, + Bowman, Judith S., et al.,Addison-Wesley</i>". Bazıları ise "<i>The Complete + Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill</i>" kitabını önermektedirler.</p> + + <h4><a name="1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur?</h4> <p>Evet.</p> - <h4><a name="1.12">1.12</a>) Geliþtirme takýmýna nasýl katýlabilirim?</h4> - <p>Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da daðýtýmýn içindeki - PostgreSQL Developer belgesini okuyun. Ardýndan, pgsql-hackers ve pgsql-patches - listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek kalitede - yamalar gönderin.</p> - <p>PostgreSQL CVS arþivine eriþim izni olan, 10 kadar geliþtirici bulunmaktadýr. - Hepsi defalarca, diðer kiþilerin yaptýðýndan çok daha yüksek-kaliteli yamalar - göndermiþlerdir. Ayrýca biz de bu geliþtiricilerin ekledikleri yamalarýn yüksek - kalitede olduðuna güveniyoruz.</p> - - <h4><a name="1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasýl gönderebilirim?</h4> - <p>PostgreSQL BugTool sayfasýna gidiniz. O sayfada bir <i>bug</i> bildirmek - için neleri yapmanýz gerektiði anlatýlmýþtýr.</p> - <p>Ayrýca, <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i> - ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü ya da yamasý olup olmadýðýni kontrol ediniz.</p> - - <h4><a name="1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasýl karþýlastýrýlabilir?</h4> - <p>Bir yazýlýmýn gücünü ölçmek için çeþitli yollar vardýr: Yazýlýmýn özellikleri, - baþarýmý, güvenilirliði, desteði ve ücreti.</p> - <p>Özellikler:</p> - <p>PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarýnýn, <i>transaction</i>, + <h4><a name="1.12">1.12</a>) GeliÅŸtirme takımına nasıl katılabilirim?</h4> + <p>Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da dağıtımın içindeki + PostgreSQL Developer belgesini okuyun. Ardından, pgsql-hackers ve pgsql-patches + listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek kalitede + yamalar gönderin.</p> + <p>PostgreSQL CVS arÅŸivine eriÅŸim izni olan, 10 kadar geliÅŸtirici bulunmaktadır. + Hepsi defalarca, diÄŸer kiÅŸilerin yaptığından çok daha yüksek-kaliteli yamalar + göndermiÅŸlerdir. Ayrıca biz de bu geliÅŸtiricilerin ekledikleri yamaların yüksek + kalitede olduÄŸuna güveniyoruz.</p> + + <h4><a name="1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim?</h4> + <p>PostgreSQL BugTool sayfasına gidiniz. O sayfada bir <i>bug</i> bildirmek + için neleri yapmanız gerektiÄŸi anlatılmıştır.</p> + <p>Ayrıca, <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i> + ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü ya da yaması olup olmadığıni kontrol ediniz.</p> + + <h4><a name="1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasıl karşılastırılabilir?</h4> + <p>Bir yazılımın gücünü ölçmek için çeÅŸitli yollar vardır: Yazılımın özellikleri, + baÅŸarımı, güvenilirliÄŸi, desteÄŸi ve ücreti.</p> + <p>Özellikler:</p> + <p>PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarının, <i>transaction</i>, <i>subselect</i>, <i>trigger</i>, <i>view</i>, <i>foreign key referential integrity</i> ve <i>sophisticated locking</i> gibi (<i>user-defined types</i>), <i>rules</i>, - <i>inheritance</i> ve <i>lock</i> cakýþmalarýný düþürmek için <i>multi-version</i> - uyumluluk özellikleri bulunmaktadýr.</p> - <p>Performans (Baþarým):</p> - <p>PostgreSQL, diðer ticari ve açýk kaynak kodlu veritabanlarýyla yakýn baþarýmý saðlar. - Bazý açýlardan daha hýzlýdýr, diðer açýlardan da yavaþtýr. MySQL ya da daha zayýf - veritabanlarý ile karþýlaþtýrýldýðýnda, <code>INSERT/UPDATE</code> iþlemlerinde, - <i>transaction</i> bazlý çalýstýðýmýz için daha yavaþýz. MySQL, yukarýdaki "özellikler" - kýsmýnda belirtilenlerden hiç birine sahip deðildir. Biz, baþarýmýmýzý her sürümde - arttýrsak da, esneklik ve geliþmiþ özellikler için yapýlanmýþ durumdayýz. - PostgreSQL'i MySQL ile karþýlaþtýran þu web sitesine bakabilirsiniz: + <i>inheritance</i> ve <i>lock</i> cakışmalarını düşürmek için <i>multi-version</i> + uyumluluk özellikleri bulunmaktadır.</p> + <p>Performans (BaÅŸarım):</p> + <p>PostgreSQL, diÄŸer ticari ve açık kaynak kodlu veritabanlarıyla yakın baÅŸarımı saÄŸlar. + Bazı açılardan daha hızlıdır, diÄŸer açılardan da yavaÅŸtır. MySQL ya da daha zayıf + veritabanları ile karşılaÅŸtırıldığında, <code>INSERT/UPDATE</code> iÅŸlemlerinde, + <i>transaction</i> bazlı çalıstığımız için daha yavaşız. MySQL, yukarıdaki "özellikler" + kısmında belirtilenlerden hiç birine sahip deÄŸildir. Biz, baÅŸarımımızı her sürümde + arttırsak da, esneklik ve geliÅŸmiÅŸ özellikler için yapılanmış durumdayız. + PostgreSQL'i MySQL ile karşılaÅŸtıran ÅŸu web sitesine bakabilirsiniz: <i><a href="http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</a></i></p> - <p>Güvenilirlik:</p> - <p><i>DBMS</i>'lerin güvenilir olmasý gerketiði, yoksa deðerleri olmayacaðýný düþünüyoruz. - Çok iyi test edilmiþ, dengeli çalýsan minimum sayýda hata içeren kod sunmaya çalýþýyoruz. - Her bir sürüm en az 1 aylýk beta testlerinden geçirilmektedir. Sürüm geçmiþine bakarsanýz, - üretime hazýr, dengeli ve kararlý kodlar sunduðumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diðer - veritabaný yazýlýmlarýna üstünlüðümüz olduðuna inanmaktayýz.</p> + <p>Güvenilirlik:</p> + <p><i>DBMS</i>'lerin güvenilir olması gerketiÄŸi, yoksa deÄŸerleri olmayacağını düşünüyoruz. + Çok iyi test edilmiÅŸ, dengeli çalısan minimum sayıda hata içeren kod sunmaya çalışıyoruz. + Her bir sürüm en az 1 aylık beta testlerinden geçirilmektedir. Sürüm geçmiÅŸine bakarsanız, + üretime hazır, dengeli ve kararlı kodlar sunduÄŸumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diÄŸer + veritabanı yazılımlarına üstünlüğümüz olduÄŸuna inanmaktayız.</p> <p>Destek:</p> - <p>E-posta listemiz, oluþan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayýda kullanýcý - ve geliþtirici grubunu içerir. Sorununuz için, en az bir ticari veritabaný kadar - rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanýcý grubuna, belgelere ve - kaynak koda direk olarak eriþebilme, PostgreSQL desteðini, diðer <i>DBMS</i>'lere - göre daha önemli kýlar. Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir. - (Destek için 1.6 bölümüne bakýnýz.)</p> + <p>E-posta listemiz, oluÅŸan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayıda kullanıcı + ve geliÅŸtirici grubunu içerir. Sorununuz için, en az bir ticari veritabanı kadar + rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanıcı grubuna, belgelere ve + kaynak koda direk olarak eriÅŸebilme, PostgreSQL desteÄŸini, diÄŸer <i>DBMS</i>'lere + göre daha önemli kılar. Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir. + (Destek için 1.6 bölümüne bakınız.)</p> <p>Fiyat:</p> - <p>Ticari ve ticari olmayan tüm kullanýmlarýnýz için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu, - yukarýda belirtilen BSD-stili lisanstaki sýnýrlamalar hariç, ürününüzün içine + <p>Ticari ve ticari olmayan tüm kullanımlarınız için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu, + yukarıda belirtilen BSD-stili lisanstaki sınırlamalar hariç, ürününüzün içine ekleyebilirsiniz.</p> - <h4><a name="1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açýdan nasýl destek olabilirim?</h4> - <p>PostgreSQL, 1996 yýlýndan beri 1. sýnýf altyapýya sahiptir. Bunun için, yýllar - boyu çalýþýp bu altyapýyý oluþturup yöneten Marc Fournier'e teþekkürler.</p> - <p>Bir açýk kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapý çok önemlidir. Bu altyapý, - projenin kesilmesini önler ve projenin ilerlemesini hýzlandýrýr.</p> - <p>Tabii ki bu altyapý ucuz deðildir. Ýþlerin yürümesi için çeþitli yýlýk ve anlýk - harcamalarýmýz olmaktadýr. Eðer siz ya da þirketinizin bu çabamýza baðýþta - bulunabilecek parasý varsa, lütfen + <h4><a name="1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim?</h4> + <p>PostgreSQL, 1996 yılından beri 1. sınıf altyapıya sahiptir. Bunun için, yıllar + boyu çalışıp bu altyapıyı oluÅŸturup yöneten Marc Fournier'e teÅŸekkürler.</p> + <p>Bir açık kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapı çok önemlidir. Bu altyapı, + projenin kesilmesini önler ve projenin ilerlemesini hızlandırır.</p> + <p>Tabii ki bu altyapı ucuz deÄŸildir. Ä°ÅŸlerin yürümesi için çeÅŸitli yılık ve anlık + harcamalarımız olmaktadır. EÄŸer siz ya da ÅŸirketinizin bu çabamıza bağışta + bulunabilecek parası varsa, lütfen <i><a href="http://store.pgsql.com/">http://store.pgsql.com/</a></i> - adresine gidiniz ve baðýþta, hibede bulununuz.</p> - <p>Web sayfasýnýn 'PostgreSQL Inc.' den bahsetmesine raðmen, "katkýda bulunanlar" - (<i>contributors</i>) maddesi sadece PostgreSQL projesini desteklemek içindir ve - belirli bir þirketin para kaynaðý deðildir. isterseniz, baðlantý adresine bir - çek gönderebilirsiniz.</p> + adresine gidiniz ve bağışta, hibede bulununuz.</p> + <p>Web sayfasının 'PostgreSQL Inc.' den bahsetmesine raÄŸmen, "katkıda bulunanlar" + (<i>contributors</i>) maddesi sadece PostgreSQL projesini desteklemek içindir ve + belirli bir ÅŸirketin para kaynağı deÄŸildir. isterseniz, baÄŸlantı adresine bir + çek gönderebilirsiniz.</p> <hr> - <h2 align="center">Kullanýcý/Ýstemci Sorularý</h2> + <h2 align="center">Kullanıcı/Ä°stemci Soruları</h2> - <h4><a name="2.1">2.1</a>) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mý?</h4> - <p>iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadýr: PsqlODBC ve OpenLink ODBC.</p> + <h4><a name="2.1">2.1</a>) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mı?</h4> + <p>iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadır: PsqlODBC ve OpenLink ODBC.</p> <p>PsqlODBC'i http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php adresinden indirebilirsiniz.</p> - <p>OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alýnabilir.Bu sürücü, - kendi standart ODBC istemci yazýlýmý ile çalýstýðýndan, destekledikleri + <p>OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alınabilir.Bu sürücü, + kendi standart ODBC istemci yazılımı ile çalıstığından, destekledikleri her platformda (Win, Mac, Unix, VMS) PostgreSQL ODBC bulunmalidir.</p> - <p>Ücretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir. - Sorularýnýzý lütfen postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz.</p> + <p>Ãœcretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir. + Sorularınızı lütfen postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz.</p> - <h4><a name="2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarýnda kullanabilmek için hangi - araçlar bulunmaktadýr?</h4> + <h4><a name="2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi + araçlar bulunmaktadır?</h4> <p><i><a href="http://www.webreview.com/">http://www.webreview.com/</a></i> adresinde, - arka planda veritabaný çalýstýran Web sayfalarý için giriþ seviyesinde bilgi bulunmaktadýr.</p> - <p>Web ile bütünleþme için, PHP (<i><a href="http://www.php.net/"></a></i>) - mükemmel bir arabirim sunar.</p> - <p>Karmaþýk sorunlar için, çoðu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanýr.</p> + arka planda veritabanı çalıstıran Web sayfaları için giriÅŸ seviyesinde bilgi bulunmaktadır.</p> + <p>Web ile bütünleÅŸme için, PHP (<i><a href="http://www.php.net/"></a></i>) + mükemmel bir arabirim sunar.</p> + <p>Karmaşık sorunlar için, çoÄŸu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanır.</p> - <h4><a name="2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanýcý arabirimi var mýdýr?</h4> - <p>Çeþitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadýr. Bunlarýn arasýnda, + <h4><a name="2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır?</h4> + <p>ÇeÅŸitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadır. Bunların arasında, PgAccess (<i><a href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org/</a></i>), - PgAdmin II (<i><a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a></i>, sadece Win32 için), + PgAdmin II (<i><a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a></i>, sadece Win32 için), RHDB Admin (<i><a href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</a></i>) ve Rekall (<i><a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">http://www.thekompany.com/products/rekall/</a></i>) - bulunmaktadýr. Ayrýca, PostgreSQL için web tabanlý bir arabirim olan - PHPPgAdmin (<i><a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">http://phppgadmin.sourceforge.net/</a></i>) bulunmaktadýr.</p> - <p>Daha ayrýntýlý liste için + bulunmaktadır. Ayrıca, PostgreSQL için web tabanlı bir arabirim olan + PHPPgAdmin (<i><a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">http://phppgadmin.sourceforge.net/</a></i>) bulunmaktadır.</p> + <p>Daha ayrıntılı liste için <i><a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a></i> adresine bakabilirsiniz.</p> - <h4><a name="2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiþimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim?</h4> + <h4><a name="2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiÅŸimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim?</h4> <ul><li>C (libpq)</li> <li>Embedded C (ecpg)</li> <li>Java (jdbc)</li> <li>Python (PyGreSQL)</li> <li>TCL (libpgtcl)</li></ul> - <p>Diðerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne + <p>DiÄŸerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne bakabilirsiniz.</p> <hr> - <h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2> + <h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2> <h4><a name="3.1">3.1</a>) PostgreSQL'i, <code>/usr/local/pgsql</code> dizininden - baþka dizinlere nasýl kurabilirim?</h4> - <p><i>configure</i> betiðini çalýstýrýrken, <code>--prefix</code> seçeneðini veriniz.</p> - - <h4><a name="3.2">3.2</a>) postmaster'i baslattýgýmda, a Bad System Call ya da core dumped mesajý alýyorum. Neden?</h4> - <p>Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize - System V uzantýlarýnýn kurulu olup olmadýgýný kontrol etmek olabilir. PostgreSQL - shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar.</p> - - <h4><a name="3.3">3.3</a>) postmaster'i baþlattýðýmda, <code>ýpcMemoryCreate</code> - hatasý alýyorum. Neden?</h4> - <p>Ya çekirdeðinizde <i>shared memory</i> desteðiniz düzgünce yapýlandýrýlmamýþtýr, - ya da çekirdeðinizdeki mevcut <i>shared memory</i> miktarýný büyütmeniz gerekecektir. - Gereksinim duyacaðýnýz miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladýgýnýz tampon - ile <i>backend</i> iþlemi sayýsýna baðlýdýr. Tüm sistemler için, tamponlar ve - iþlemlerde öntanýmlý sayýlarla, ~ 1MB kadar yere gereksinmeniz olacaktýr. + baÅŸka dizinlere nasıl kurabilirim?</h4> + <p><i>configure</i> betiÄŸini çalıstırırken, <code>--prefix</code> seçeneÄŸini veriniz.</p> + + <h4><a name="3.2">3.2</a>) postmaster'i baslattıgımda, a Bad System Call ya da core dumped mesajı alıyorum. Neden?</h4> + <p>Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize + System V uzantılarının kurulu olup olmadıgını kontrol etmek olabilir. PostgreSQL + shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar.</p> + + <h4><a name="3.3">3.3</a>) postmaster'i baÅŸlattığımda, <code>ıpcMemoryCreate</code> + hatası alıyorum. Neden?</h4> + <p>Ya çekirdeÄŸinizde <i>shared memory</i> desteÄŸiniz düzgünce yapılandırılmamıştır, + ya da çekirdeÄŸinizdeki mevcut <i>shared memory</i> miktarını büyütmeniz gerekecektir. + Gereksinim duyacağınız miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladıgınız tampon + ile <i>backend</i> iÅŸlemi sayısına baÄŸlıdır. Tüm sistemler için, tamponlar ve + iÅŸlemlerde öntanımlı sayılarla, ~ 1MB kadar yere gereksinmeniz olacaktır. <i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/admin.html">PostgreSQL - 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne, <i>shared memory</i> ve <i>semaphorelar</i> - hakkýndaki ayrýntýlý bilgi için bakabilirsiniz.</p> - - <h4><a name="3.3">3.4</a>) postmaster'ý baþlattýðýmda, - <code>ýpcSemaphoreCreate</code> hatasý alýyorum. Neden?</h4> - <p>Eðer hata, "<code>ýpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</code>" - ise, çekirdeðiniz yeterli <i>semaphore</i> ile yapýlandýrýlmamýþ demektir. Postgres, her - bir potansiyel <i>backend</i> için bir <i>semaphore</i> gereksinimi duyar. Geçici - bir çözüm, postmasterý <i>backend</i> iþlemleri için daha az miktarda sýnýrla - baþlatmak olabilir. <code>-N</code>'i varsayýlan deðer olan 32'den küçük bir - deðerle baþlatýnýz. Daha kalýcý bir çözüm, çekirdeðinizin <code>SEMMNS</code> ve - <code>SEMMNI</code> parametrelerini yükseltmek olacaktýr.</p> - <p>Çalýþmayan <i>semaphore</i>'lar aðýr veritabaný iþlemlerinde çökme yaratabilirler.</p> - <p>Eðer hata mesajýnýz baþka bir þey ise, çekirdeðinizde <i>semaphore</i> desteðini - yapýlandýrmamýþ olabilirsiniz. <i>Shared memory</i> ve <i>semaphore</i>'lar hakkýndaki - daha ayrýntýlý bilgi için + 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne, <i>shared memory</i> ve <i>semaphorelar</i> + hakkındaki ayrıntılı bilgi için bakabilirsiniz.</p> + + <h4><a name="3.3">3.4</a>) postmaster'ı baÅŸlattığımda, + <code>ıpcSemaphoreCreate</code> hatası alıyorum. Neden?</h4> + <p>EÄŸer hata, "<code>ıpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</code>" + ise, çekirdeÄŸiniz yeterli <i>semaphore</i> ile yapılandırılmamış demektir. Postgres, her + bir potansiyel <i>backend</i> için bir <i>semaphore</i> gereksinimi duyar. Geçici + bir çözüm, postmasterı <i>backend</i> iÅŸlemleri için daha az miktarda sınırla + baÅŸlatmak olabilir. <code>-N</code>'i varsayılan deÄŸer olan 32'den küçük bir + deÄŸerle baÅŸlatınız. Daha kalıcı bir çözüm, çekirdeÄŸinizin <code>SEMMNS</code> ve + <code>SEMMNI</code> parametrelerini yükseltmek olacaktır.</p> + <p>Çalışmayan <i>semaphore</i>'lar ağır veritabanı iÅŸlemlerinde çökme yaratabilirler.</p> + <p>EÄŸer hata mesajınız baÅŸka bir ÅŸey ise, çekirdeÄŸinizde <i>semaphore</i> desteÄŸini + yapılandırmamış olabilirsiniz. <i>Shared memory</i> ve <i>semaphore</i>'lar hakkındaki + daha ayrıntılı bilgi için <i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/admin.html">PostgreSQL - 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne bakabilirsiniz.</p> + 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne bakabilirsiniz.</p> - <h4><a name="3.5">3.5</a>) Diger bilgisayarlarýn benim PostgreSQL veritabaný - sunucuma baðlantýlarýný nasýl kontrol edebilirim?</h4> - <p>Ön tanýmlý olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden <i>Unix domain sockets</i> - kullanarak baðlanýlmasýna izin verir. Diger makineler, postmaster'a <code>-i</code> - etiketini geçirmezseniz ve <code>$PGDATA/pg_hba.conf</code> dosyasýný düzenleyerek - <i>host-based authentication</i>'a olanak vermezseniz, baðlantý yapamayacaklardýr.</p> + <h4><a name="3.5">3.5</a>) Diger bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı + sunucuma baÄŸlantılarını nasıl kontrol edebilirim?</h4> + <p>Ön tanımlı olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden <i>Unix domain sockets</i> + kullanarak baÄŸlanılmasına izin verir. Diger makineler, postmaster'a <code>-i</code> + etiketini geçirmezseniz ve <code>$PGDATA/pg_hba.conf</code> dosyasını düzenleyerek + <i>host-based authentication</i>'a olanak vermezseniz, baÄŸlantı yapamayacaklardır.</p> <h4><a name="3.6">3.6</a>) Veritabani motorunu daha iyi - baþarým için nasýl ayarlayabilirim?</h4> - <p><i>Index</i>'ler sorgularý hýzlandýrabilir. <code>EXPLAIN</code> komutu, - PostgreSQL'in sorgunuzu nasýl yorumladýðýný ve hangi <i>index</i>'leri kullandýðýný - görmenize izin verir.</p> - <p>Eðer cok fazla <code>INSERT</code> iþlemi yapýyorsanýz, bunlarý büyük bir - toplu iþlem dosyasýkullanýp <code>COPY</code> komutu ile veritabanýna girmeyi - deneyiniz. Bu, tekil <code>INSERT</code>'lerden daha hýzlýdýr. Ýkinci olarak, - <code>BEGIN WORK/COMMIT</code> <i>transaction</i> bloðu içinde olmayan ifadeler kendi - <i>transaction</i>'larýndaymýþ gibi düþünülür. Çoklu ifadeleri tek bir - <i>transaction</i> bloðu içinde yapabilirsiniz. Bu, <i>transaction overhead</i>'ini - düþürecektir. Tek bir <i>transaction</i> bloðu içinde birden çok ifadeyi çalýþtýrmayý - deneyebilirsiniz. Bu da ayný þekilde, <i>transaction overhead</i>'ini düþürür.</p> - <p>Çeþitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. <code>fsync()</code> iþlemini, postmaster'ý - <code>-o -F</code> seçeneði ile baþlatarak devre dýþý býrakabilirsiniz. Bu iþlem, + baÅŸarım için nasıl ayarlayabilirim?</h4> + <p><i>Index</i>'ler sorguları hızlandırabilir. <code>EXPLAIN</code> komutu, + PostgreSQL'in sorgunuzu nasıl yorumladığını ve hangi <i>index</i>'leri kullandığını + görmenize izin verir.</p> + <p>EÄŸer cok fazla <code>INSERT</code> iÅŸlemi yapıyorsanız, bunları büyük bir + toplu iÅŸlem dosyasıkullanıp <code>COPY</code> komutu ile veritabanına girmeyi + deneyiniz. Bu, tekil <code>INSERT</code>'lerden daha hızlıdır. Ä°kinci olarak, + <code>BEGIN WORK/COMMIT</code> <i>transaction</i> bloÄŸu içinde olmayan ifadeler kendi + <i>transaction</i>'larındaymış gibi düşünülür. Çoklu ifadeleri tek bir + <i>transaction</i> bloÄŸu içinde yapabilirsiniz. Bu, <i>transaction overhead</i>'ini + düşürecektir. Tek bir <i>transaction</i> bloÄŸu içinde birden çok ifadeyi çalıştırmayı + deneyebilirsiniz. Bu da aynı ÅŸekilde, <i>transaction overhead</i>'ini düşürür.</p> + <p>ÇeÅŸitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. <code>fsync()</code> iÅŸlemini, postmaster'ı + <code>-o -F</code> seçeneÄŸi ile baÅŸlatarak devre dışı bırakabilirsiniz. Bu iÅŸlem, <code>fsync()</code>'lerin her <i>transactiondan</i> sonra diski <i>flush</i> etmesini engelleyecektir.</p> - <p>Ayný zamanda, postmaster'i <code>-B</code> seçeneði ile baþlatýp, <i>backend</i> - iþlemleri tarafýndan kullanýlan <i>shared memory buffers</i> sayýlarýný arttýrabilirsiniz. - Eðer bu parametreyi çok yüksek tutarsanýz, çekirdeðinizin <i>shared memory</i> - bölgesindeki limiti aþma olasýlýðýnýz yüzünden postmaster baþlayamayabilir. Her bir - tampon (<i>buffer</i>) 8K'dýr. Öntanýmlý sayý ise 64 tampondur.</p> - <p>Ayný þekilde, backend'in <code>-S</code> seçeneðini geçici sýralamalar için - <i>backend</i> süreçleri tarafýndan kullanýlacak hafýzayý arttýrmak amacýyla - kullanabilirsiniz. <code>-S</code> seçeneði kilobayt cinsinden deðer alýr ve ön - tanýmlý deðeri 512'dir (512 K)</p> - <p>Tablolardaki veriyi bir <i>index</i>'e eþlemek amacýyla gruplama için - <code>CLUSTER</code> komutunu kullanabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için - <code>CLUSTER</code> komutunun yardým sayfasýna bakabilirsiniz.</p> - - <h4><a name="3.7">3.7</a>) Hangi hata ayýklama özellikleri bulunmaktadýr?</h4> - <p>PostgreSQL, hata ayýklama amacýyla kullanýlabilecek durum bilgisi - rapor eden çeþitli özeliklere sahiptir.</p> - <p>Öncelikle, <i>configure</i> betiðini <code>--enable-cassert</code> seçeneðiyle - çalýþtýrýrsanýz, bir çok <code>assert() backend</code> calýþmasýný gözlemler ve - beklenmeyen bir durumda programý durdurur.</p> - <p>Postmaster ve postgres çeþitli hata ayýklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle, - postmaster'ý baþlattýðýnýzda, standart çýktýyý ve hatalarý bir log dosyasýna - yönlendirdiðinize emin olun:</p> + <p>Aynı zamanda, postmaster'i <code>-B</code> seçeneÄŸi ile baÅŸlatıp, <i>backend</i> + iÅŸlemleri tarafından kullanılan <i>shared memory buffers</i> sayılarını arttırabilirsiniz. + EÄŸer bu parametreyi çok yüksek tutarsanız, çekirdeÄŸinizin <i>shared memory</i> + bölgesindeki limiti aÅŸma olasılığınız yüzünden postmaster baÅŸlayamayabilir. Her bir + tampon (<i>buffer</i>) 8K'dır. Öntanımlı sayı ise 64 tampondur.</p> + <p>Aynı ÅŸekilde, backend'in <code>-S</code> seçeneÄŸini geçici sıralamalar için + <i>backend</i> süreçleri tarafından kullanılacak hafızayı arttırmak amacıyla + kullanabilirsiniz. <code>-S</code> seçeneÄŸi kilobayt cinsinden deÄŸer alır ve ön + tanımlı deÄŸeri 512'dir (512 K)</p> + <p>Tablolardaki veriyi bir <i>index</i>'e eÅŸlemek amacıyla gruplama için + <code>CLUSTER</code> komutunu kullanabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için + <code>CLUSTER</code> komutunun yardım sayfasına bakabilirsiniz.</p> + + <h4><a name="3.7">3.7</a>) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır?</h4> + <p>PostgreSQL, hata ayıklama amacıyla kullanılabilecek durum bilgisi + rapor eden çeÅŸitli özeliklere sahiptir.</p> + <p>Öncelikle, <i>configure</i> betiÄŸini <code>--enable-cassert</code> seçeneÄŸiyle + çalıştırırsanız, bir çok <code>assert() backend</code> calışmasını gözlemler ve + beklenmeyen bir durumda programı durdurur.</p> + <p>Postmaster ve postgres çeÅŸitli hata ayıklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle, + postmaster'ı baÅŸlattığınızda, standart çıktıyı ve hataları bir log dosyasına + yönlendirdiÄŸinize emin olun:</p> <pre>cd /usr/local/pgsql<br>./bin/postmaster >server.log 2>&1 &</pre> - <p>Bu iþlem PostgreSQL ana dizinine <code>server.log</code> dosyasý yerleþtirecektir. - Bu dosya sunucunun yaþadýðý sorunlar ya da hatalar hakkýnda yararlý bilgiler içerir. - <code>-d</code> seçeneði, hata ayýklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanýlýr. - Yüksek hata ayýklama seviyelerinin büyük log dosyalarý oluþturacaðýný unutmayýnýz.</p> - <p>Eðer postmaster çalýþmýyorsa, <code>postgres backend</code>'ini komut satýrýndan - çalýþtýrabilir ve SQL ifadenizi direk olarak yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayýklama - amacýyla önerilir. Burada, noktalý virgülün deðil de yeni bir satýrýn sorguyu - sonlandýrdýðýný unutmayýnýz. Eðer hata ayýklama sembolleri ile derlediyseniz, - ne olduðunu görmek için bir hata ayýklayýcý kullanabilirsiniz. <i>backend</i> - postmaster'dan baþlatýlmadýðýndan, eþdeðer bir ortamda çalýþmamaktadýr ve - <i>locking/backend</i> etkileþim sorunlarý artabilir.</p> - <p>Eðer postmaster çalýþýyorsa, bir pencerede psql'i çalýþtýrýn ve psql tarafýndan - kullanýlan postgres sürecinin süreç numarasýný (<code>PID</code>) bulun. Postgres - süreci ile iliþkilendirmek için bir hata ayýklarýcý kullanýn. Sorgularý psql aracýlýðý - ile çalýþtýrabilirsiniz. Eðer postgres baþlangýcýnda hata ayýklamak istiyorsanýz, - <code>PGOPTIONS="-W n"</code> seçeneðini ayarlayabilir ve psql'i baþlatabilirsiniz. - Bu iþlem, baþlangýcýn <code>n</code> saniye kadar gecikmesini saðlayacaktýr; böylece - hata ayýklayýcýyý sürece iliþkilendirdikten sonra baþlangýç sürecinin devam etmesini - saðlayabilirsiniz.</p> - <p>postgres programý hata ayýklama ve baþarým ölçümleri için <code>-s</code>, - <code>-A</code> ve <code>-t</code> seçeneklerine sahiptir.</p> - - <h4><a name="3.8">3.8</a>) Baðlanmaya çalýþýrken, neden "<i>Sorry, too many - clients</i>" hatasýný alýyorum?</h4> - <p>Postmaster'ýn eþzamanlý olarak baþlatabileceði <i>backend</i> süreçleri - sýnýrlarýný arttýrmanýz gerekmektedir.</p> - <p>Ön tanýmlý deðer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'ý uygun <code>-N</code> - deðeri ile ya da <code>postgresql.conf</code> dosyasýný düzenleyerek yeniden - baþlatmakla arttýrabilirsiniz.</p> - <p>Eðer <code>-N</code> deðerini 32'den büyük yapacaksanýz, ayný zamanda - <code>-B</code> deðerini de deðiþtirmeniz gerektiðini unutmayýn. <code>-B</code>, - <code>-N</code>'nin en az 2 katý kadar olmalýdýr; daha iyi baþarým için bu sayýyý daha - da arttýrmalýsýnýz. Yüksek sayýdaki <i>backend</i> süreçleri için, çeþitli çekirdek - yapýlandýrma parametrelerini arttýrmanýz gerekecektir. Yapýlmasý gerekenler, + <p>Bu iÅŸlem PostgreSQL ana dizinine <code>server.log</code> dosyası yerleÅŸtirecektir. + Bu dosya sunucunun yaÅŸadığı sorunlar ya da hatalar hakkında yararlı bilgiler içerir. + <code>-d</code> seçeneÄŸi, hata ayıklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanılır. + Yüksek hata ayıklama seviyelerinin büyük log dosyaları oluÅŸturacağını unutmayınız.</p> + <p>EÄŸer postmaster çalışmıyorsa, <code>postgres backend</code>'ini komut satırından + çalıştırabilir ve SQL ifadenizi direk olarak yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayıklama + amacıyla önerilir. Burada, noktalı virgülün deÄŸil de yeni bir satırın sorguyu + sonlandırdığını unutmayınız. EÄŸer hata ayıklama sembolleri ile derlediyseniz, + ne olduÄŸunu görmek için bir hata ayıklayıcı kullanabilirsiniz. <i>backend</i> + postmaster'dan baÅŸlatılmadığından, eÅŸdeÄŸer bir ortamda çalışmamaktadır ve + <i>locking/backend</i> etkileÅŸim sorunları artabilir.</p> + <p>EÄŸer postmaster çalışıyorsa, bir pencerede psql'i çalıştırın ve psql tarafından + kullanılan postgres sürecinin süreç numarasını (<code>PID</code>) bulun. Postgres + süreci ile iliÅŸkilendirmek için bir hata ayıklarıcı kullanın. Sorguları psql aracılığı + ile çalıştırabilirsiniz. EÄŸer postgres baÅŸlangıcında hata ayıklamak istiyorsanız, + <code>PGOPTIONS="-W n"</code> seçeneÄŸini ayarlayabilir ve psql'i baÅŸlatabilirsiniz. + Bu iÅŸlem, baÅŸlangıcın <code>n</code> saniye kadar gecikmesini saÄŸlayacaktır; böylece + hata ayıklayıcıyı sürece iliÅŸkilendirdikten sonra baÅŸlangıç sürecinin devam etmesini + saÄŸlayabilirsiniz.</p> + <p>postgres programı hata ayıklama ve baÅŸarım ölçümleri için <code>-s</code>, + <code>-A</code> ve <code>-t</code> seçeneklerine sahiptir.</p> + + <h4><a name="3.8">3.8</a>) BaÄŸlanmaya çalışırken, neden "<i>Sorry, too many + clients</i>" hatasını alıyorum?</h4> + <p>Postmaster'ın eÅŸzamanlı olarak baÅŸlatabileceÄŸi <i>backend</i> süreçleri + sınırlarını arttırmanız gerekmektedir.</p> + <p>Ön tanımlı deÄŸer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'ı uygun <code>-N</code> + deÄŸeri ile ya da <code>postgresql.conf</code> dosyasını düzenleyerek yeniden + baÅŸlatmakla arttırabilirsiniz.</p> + <p>EÄŸer <code>-N</code> deÄŸerini 32'den büyük yapacaksanız, aynı zamanda + <code>-B</code> deÄŸerini de deÄŸiÅŸtirmeniz gerektiÄŸini unutmayın. <code>-B</code>, + <code>-N</code>'nin en az 2 katı kadar olmalıdır; daha iyi baÅŸarım için bu sayıyı daha + da arttırmalısınız. Yüksek sayıdaki <i>backend</i> süreçleri için, çeÅŸitli çekirdek + yapılandırma parametrelerini arttırmanız gerekecektir. Yapılması gerekenler, <code>SHMMAX</code>, <code>SEMMNS</code>, <code>SEMMNI</code>, <code>NPROC</code>, - <code>MAXUPRC</code> ve açýlabilecek dosyalarýn maksimum sayýsý olan <code>NFILE</code> - ve <code>NINODE</code> deðerlerini karýþtýrmaktýr. Bunun nedeni, PostgreSQL'in izin - verilen <i>backend</i> süreçlerinin sayýsý üzerinde bir sýnýrý olmasýdýr. Böylelikle - sistem kaynaklarýnýn dýþýna çýkýlmayacaktýr.</p> - <p>PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla <i>backend</i> sayýsý 64 idi ve bunu - deðiþtirmek için <code>include/storage/sinvaladt.h</code> dosyasý içindeki - <code>MaxBAckendid</code> sabitini deðiþtirdek sonra yazýlýmý yeniden + <code>MAXUPRC</code> ve açılabilecek dosyaların maksimum sayısı olan <code>NFILE</code> + ve <code>NINODE</code> deÄŸerlerini karıştırmaktır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in izin + verilen <i>backend</i> süreçlerinin sayısı üzerinde bir sınırı olmasıdır. Böylelikle + sistem kaynaklarının dışına çıkılmayacaktır.</p> + <p>PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla <i>backend</i> sayısı 64 idi ve bunu + deÄŸiÅŸtirmek için <code>include/storage/sinvaladt.h</code> dosyası içindeki + <code>MaxBAckendid</code> sabitini deÄŸiÅŸtirdek sonra yazılımı yeniden derlemek gerekiyordu.</p> - <h4><a name="3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code> dizinin içindeki dosyalar nelerdir?</h4> - <p>Sorgu çalýstýrýcý (<i>query executer</i>) tarafýndan yaratýlan geçici dosyalardýr. - Örnegin, bir sýralama <code>ORDER BY</code> ile yapýlacaksa ve sýralama - <code>backend</code>'in <code>-s</code> parametresinin izin verdiðinden daha - fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra veriyi tutmak için geçici dosyalar yaratýlýr.</p> - <p>Geçici dosyalar, eðer sýralama sýrasýnda <i>backend</i> göçmezse otomatik olarak - silinecektir. Eðer çalýþan durumda bir <i>backend</i>'iniz yoksa, - <code>pg_tempNNN.NN</code> dosyalarýný silmeniz güvenlidir.</p> - - <h4><a name="3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir - dump/reload iþlemi gerçekleþtirmek zorundayým?</h4> - <p>PostgreSQL takýmý ara sürümlerde sadece küçük deðiþiklikler yapmaktadýr; - bu yüzden 7.2 sürümünden 7.2.1'e yükseltmek <i>dump/restore</i> iþlemi - gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoðunlukla sistem - tablolarýnýn ve veri dosyalarýnýn iç yapýsý deðiþtirilir. Bu deðiþiklikler çoðunlukla - karmaþýktýr; dolayýsýyla veri dosyalarýnýn geriye dönük uyumluluðu iþlemlerini - yapmýyoruz. <i>Dump</i> iþlemi, veriyi genel biçimde alacaðýndan yeniden yükleme - esnasýnda veri, yeni iç biçime uygun þekilde yerleþtirilecektir.</p> - <p>Disk biçiminin deðiþmediði sürümlerde, <code>pg_upgrade</code> betiði güncellemenin - bir <i>dump/restore</i> gerektirmeden yapýlmasýný saðlayacaktýr. <i>pg_upgrade</i> - betiðinin o sürüm için bulunup bulunmadýðýný sürüm notlarý içinde bulabilirsiniz.</p> + <h4><a name="3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code> dizinin içindeki dosyalar nelerdir?</h4> + <p>Sorgu çalıstırıcı (<i>query executer</i>) tarafından yaratılan geçici dosyalardır. + Örnegin, bir sıralama <code>ORDER BY</code> ile yapılacaksa ve sıralama + <code>backend</code>'in <code>-s</code> parametresinin izin verdiÄŸinden daha + fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra veriyi tutmak için geçici dosyalar yaratılır.</p> + <p>Geçici dosyalar, eÄŸer sıralama sırasında <i>backend</i> göçmezse otomatik olarak + silinecektir. EÄŸer çalışan durumda bir <i>backend</i>'iniz yoksa, + <code>pg_tempNNN.NN</code> dosyalarını silmeniz güvenlidir.</p> + + <h4><a name="3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir + dump/reload iÅŸlemi gerçekleÅŸtirmek zorundayım?</h4> + <p>PostgreSQL takımı ara sürümlerde sadece küçük deÄŸiÅŸiklikler yapmaktadır; + bu yüzden 7.2 sürümünden 7.2.1'e yükseltmek <i>dump/restore</i> iÅŸlemi + gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoÄŸunlukla sistem + tablolarının ve veri dosyalarının iç yapısı deÄŸiÅŸtirilir. Bu deÄŸiÅŸiklikler çoÄŸunlukla + karmaşıktır; dolayısıyla veri dosyalarının geriye dönük uyumluluÄŸu iÅŸlemlerini + yapmıyoruz. <i>Dump</i> iÅŸlemi, veriyi genel biçimde alacağından yeniden yükleme + esnasında veri, yeni iç biçime uygun ÅŸekilde yerleÅŸtirilecektir.</p> + <p>Disk biçiminin deÄŸiÅŸmediÄŸi sürümlerde, <code>pg_upgrade</code> betiÄŸi güncellemenin + bir <i>dump/restore</i> gerektirmeden yapılmasını saÄŸlayacaktır. <i>pg_upgrade</i> + betiÄŸinin o sürüm için bulunup bulunmadığını sürüm notları içinde bulabilirsiniz.</p> - <h4><a name="3.11">3.11</a>) Nasýl bir donaným kullanmalýyým? </h4> - <p> PC donanýmý tamamen uyumlu olduðu için, insanlar tüm PC donanýmlarýnýn ayný kalitede olduðunu - düþünürler. Oysa böyle deðildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanýmlara göre daha - çok güvenilirlerdir ve baþarýmlarý daha yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanýmda - çalýþabilmektedir, ancak güvenilirlik ve baþarým önemli ise donaným seçeneklerini çok iyi araþtýrmak - gereklidir. E-posta listelerimi donanýmlarla ilgili sorular ve de ticaret için kullanýlabilir.</p> + <h4><a name="3.11">3.11</a>) Nasıl bir donanım kullanmalıyım? </h4> + <p> PC donanımı tamamen uyumlu olduÄŸu için, insanlar tüm PC donanımlarının aynı kalitede olduÄŸunu + düşünürler. Oysa böyle deÄŸildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanımlara göre daha + çok güvenilirlerdir ve baÅŸarımları daha yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanımda + çalışabilmektedir, ancak güvenilirlik ve baÅŸarım önemli ise donanım seçeneklerini çok iyi araÅŸtırmak + gereklidir. E-posta listelerimi donanımlarla ilgili sorular ve de ticaret için kullanılabilir.</p> <hr> - <h2 align="center">Ýþletimsel Sorular</h2> + <h2 align="center">Ä°ÅŸletimsel Sorular</h2> <h4><a name="4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i> - arasýndaki fark nedir?</h4> - <p><code>DECLARE</code> yardým sayfasýna bakýnýz.</p> - - <h4><a name="4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satýrýný - nasýl <code>SELECT</code> edebilirim?</h4> - <p><code>FETCH</code> yardým sayfasýna bakýnýz, ya da <code>SELECT</code> ... - <code>LIMIT</code> ... kullanýnýz.</p> - <p>Ýlk birkaç satýrý almak isteseniz bile, tüm sorgu deðerlendirilmek durumunda kalýnabilir. ORDER - BY içeren bir sorgu düþünün. Eðer ORDER BY iþe eþleþen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç - satýrý iþleyebilir, ya da tüm sorgu istenen satýrlar üretilene kadar iþlenebilir. </p> - - <h4><a name="4.3">4.3</a>) psql'in içinde gördügüm tablolarýn ya da diðer - þeylerin listesini nasýl alabilirim?</h4> - <p><code>pgsql/src/bin/psql/describe.c</code> içindeki psql kaynak kodunu - okuyabilirsiniz. Bu kod, psql'in <code>\</code> ile baþlayan komutlarýnýn - çýktýsýný olusturan SQL komutlarýný içerir. Ayný zamanda, psql'i <code>-E</code> - seçeneði ile baþlatýp, verdiðiniz komutlarý çalýþtýrmak için yaptýðý - sorgularýn çýktýlarýný görebilirsiniz.</p> - - <h4><a name="4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasýl kaldýrabilirim?</h4> - <p>Bu özellik (<code>ALTER TABLE DROP COLUMN</code>) 7.3 sürümü ile gelmiþtir. - Eski sürümlerde aþaðýdakileri uygulamalýsýnýz: </p> + arasındaki fark nedir?</h4> + <p><code>DECLARE</code> yardım sayfasına bakınız.</p> + + <h4><a name="4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını + nasıl <code>SELECT</code> edebilirim?</h4> + <p><code>FETCH</code> yardım sayfasına bakınız, ya da <code>SELECT</code> ... + <code>LIMIT</code> ... kullanınız.</p> + <p>Ä°lk birkaç satırı almak isteseniz bile, tüm sorgu deÄŸerlendirilmek durumunda kalınabilir. ORDER + BY içeren bir sorgu düşünün. EÄŸer ORDER BY iÅŸe eÅŸleÅŸen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç + satırı iÅŸleyebilir, ya da tüm sorgu istenen satırlar üretilene kadar iÅŸlenebilir. </p> + + <h4><a name="4.3">4.3</a>) psql'in içinde gördügüm tabloların ya da diÄŸer + ÅŸeylerin listesini nasıl alabilirim?</h4> + <p><code>pgsql/src/bin/psql/describe.c</code> içindeki psql kaynak kodunu + okuyabilirsiniz. Bu kod, psql'in <code>\</code> ile baÅŸlayan komutlarının + çıktısını olusturan SQL komutlarını içerir. Aynı zamanda, psql'i <code>-E</code> + seçeneÄŸi ile baÅŸlatıp, verdiÄŸiniz komutları çalıştırmak için yaptığı + sorguların çıktılarını görebilirsiniz.</p> + + <h4><a name="4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim?</h4> + <p>Bu özellik (<code>ALTER TABLE DROP COLUMN</code>) 7.3 sürümü ile gelmiÅŸtir. + Eski sürümlerde aÅŸağıdakileri uygulamalısınız: </p> <pre> BEGIN; LOCK TABLE old_table; @@ -578,89 +578,89 @@ ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; COMMIT; </pre> - <h4><a name="4.5">4.5</a>) Bir satýr, tablo ve veritabaný için en - fazla büyüklük nedir?</h4> - <p>Sýnýrlar:</p> - <p>Veritabaný için en fazla büyüklük nedir?<br>Sýnýrsýz (32 TB'lýk veritabaný bulunmaktadýr)<br><br> - Bir tablo için en fazla büyüklük nedir?<br>32 TB<br><br> - Bir satýr için en fazla büyüklük nedir?<br>1.6 TB<br><br> - Bir alan için en fazla büyüklük nedir?<br>1 GB<br><br> - Tabloda en fazla satýr sayýsý kaçtýr?<br>Sýnýrsýz<br><br> - Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayýsý kaçtýr?<br>Kolon tiplerine baðlý olarak 250-1600<br><br> - Bir tabloda olabilecek en fazla <i>index</i> sayýsý kaçtýr?<br>Sýnýrsýz</p> - <p>Tabii ki bunlar aslýnda sýnýrsýz degildir. Burada belirtilen sýnýrlar, fiziksel - sýnýrlarýn haricindeki sýnýrlardýr. Boþ disk alaný, hafýza/takas alaný na baðlý - sýnýrlamalar vardýr. Baþarým, sýnýr deðerlere yaklaþtýkça, ya da deðerler çok büyük - olduðunda düþebilir.</p> - <p>Bir tablo için büyüklük sýnýrý olan 32 TB, iþletim sisteminin büyük dosya desteði olup - olmamasýndan baðýmsýzdýr. Büyük tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandýðý için, dosya - sistemi sýnýrlarýnin bir önemi yoktur.</p> - <p>Tablo ve kolon sayýsý büyüklükleri, ön tanýmlý blok büyüklüðü 32k ya çýkarýlarak - arttýrýlabilir.</p> - - <h4><a name="4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasýndaki veriyi saklamak için ne - kadar disk alaný gereklidir?</h4> - <p>Bir PostgreSQL veritabaný, veriyi "<i>flat</i>" metin dosyasýnda saklamak için - gereken alanýn 5 kat fazla disk alanýna gereksinim duyabilir.</p> - <p>Her satýrýnda bir tamsayý ve metin (<i>text</i>) içeren, 100.000 satýrlýk bir - dosya düþünün. Her satýrýn ortalama 20 byte olduðunu farzedelim. Metin dosyasý - 2.8 MB olacaktýr. Bu veriyi tutan PostgreSQL veritabaný - yaklaþýk 6.4 MB yer kaplayacaktýr.</p> + <h4><a name="4.5">4.5</a>) Bir satır, tablo ve veritabanı için en + fazla büyüklük nedir?</h4> + <p>Sınırlar:</p> + <p>Veritabanı için en fazla büyüklük nedir?<br>Sınırsız (32 TB'lık veritabanı bulunmaktadır)<br><br> + Bir tablo için en fazla büyüklük nedir?<br>32 TB<br><br> + Bir satır için en fazla büyüklük nedir?<br>1.6 TB<br><br> + Bir alan için en fazla büyüklük nedir?<br>1 GB<br><br> + Tabloda en fazla satır sayısı kaçtır?<br>Sınırsız<br><br> + Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayısı kaçtır?<br>Kolon tiplerine baÄŸlı olarak 250-1600<br><br> + Bir tabloda olabilecek en fazla <i>index</i> sayısı kaçtır?<br>Sınırsız</p> + <p>Tabii ki bunlar aslında sınırsız degildir. Burada belirtilen sınırlar, fiziksel + sınırların haricindeki sınırlardır. BoÅŸ disk alanı, hafıza/takas alanı na baÄŸlı + sınırlamalar vardır. BaÅŸarım, sınır deÄŸerlere yaklaÅŸtıkça, ya da deÄŸerler çok büyük + olduÄŸunda düşebilir.</p> + <p>Bir tablo için büyüklük sınırı olan 32 TB, iÅŸletim sisteminin büyük dosya desteÄŸi olup + olmamasından bağımsızdır. Büyük tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandığı için, dosya + sistemi sınırlarınin bir önemi yoktur.</p> + <p>Tablo ve kolon sayısı büyüklükleri, ön tanımlı blok büyüklüğü 32k ya çıkarılarak + arttırılabilir.</p> + + <h4><a name="4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne + kadar disk alanı gereklidir?</h4> + <p>Bir PostgreSQL veritabanı, veriyi "<i>flat</i>" metin dosyasında saklamak için + gereken alanın 5 kat fazla disk alanına gereksinim duyabilir.</p> + <p>Her satırında bir tamsayı ve metin (<i>text</i>) içeren, 100.000 satırlık bir + dosya düşünün. Her satırın ortalama 20 byte olduÄŸunu farzedelim. Metin dosyası + 2.8 MB olacaktır. Bu veriyi tutan PostgreSQL veritabanı + yaklaşık 6.4 MB yer kaplayacaktır.</p> <pre> - 36 byte: Her bir satýr baþlýðý (yaklaþýk) -+ 24 byte: Bir tamsayý (int) alaný ve bir metin (text) alaný + 36 byte: Her bir satır baÅŸlığı (yaklaşık) ++ 24 byte: Bir tamsayı (int) alanı ve bir metin (text) alanı + 4 byte: Sayfada tuple a pointer ---------------------------------------- - 64 byte -> kayýt baþýna</pre> - <p>PostgreSQL'de veri sayfasý (data page) büyüklüðü 8192 byte (8k)dýr, dolayýsýyla:</p> + 64 byte -> kayıt başına</pre> + <p>PostgreSQL'de veri sayfası (data page) büyüklüğü 8192 byte (8k)dır, dolayısıyla:</p> <pre> -8192 byte -> page baþýna -------------------------- = Her bir veritabaný <i>page</i>'ý baþýna 128 satýr (yaklaþýk) - Satýr baþýna 64 byte +8192 byte -> page başına +------------------------- = Her bir veritabanı <i>page</i>'ı başına 128 satır (yaklaşık) + Satır başına 64 byte -100000 veri satýrý --------------------- = 782 veritabaný sayfasý - 128 satýr</pre> - <p>782 veritabaný sayfasý <code>*</code> sayfa baþýna <code>8192 byte = +100000 veri satırı +-------------------- = 782 veritabanı sayfası + 128 satır</pre> + <p>782 veritabanı sayfası <code>*</code> sayfa başına <code>8192 byte = 6,406,144 bytes (6.4 MB)</code></p> - <p><i>Index</i>'ler çok fazla yere gereksinim duymazlar, ama <i>index</i>'lenmiþ - veriyi tutacaklarýndan büyük olabilirler.</p> - <p><code>NULL</code> deðerler bitmapler içinde tutulur; dolayýsýyla çok az yer kaplarlar.</p> - - <h4><a name="4.7">4.7</a>) Veritabanýnda hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin - tanýmlandýðýný nasýl görebilirim?</h4> - <p>psql, bu tür bilgileri göstermek için, <code>\</code> ile baþlayan bir çok - komut sunmaktadýr. <code>\?</code> komutu ile bu komutlarý görebilirsiniz. Ayrýca, - bunlarý açýklayan ve <code>pg_</code> ile baþlayan çok sayýda sistem tablosu - bulunmaktadýr. Ayný zamanda, <code>psql -l</code> ile tüm veritabanlarýný + <p><i>Index</i>'ler çok fazla yere gereksinim duymazlar, ama <i>index</i>'lenmiÅŸ + veriyi tutacaklarından büyük olabilirler.</p> + <p><code>NULL</code> deÄŸerler bitmapler içinde tutulur; dolayısıyla çok az yer kaplarlar.</p> + + <h4><a name="4.7">4.7</a>) Veritabanında hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin + tanımlandığını nasıl görebilirim?</h4> + <p>psql, bu tür bilgileri göstermek için, <code>\</code> ile baÅŸlayan bir çok + komut sunmaktadır. <code>\?</code> komutu ile bu komutları görebilirsiniz. Ayrıca, + bunları açıklayan ve <code>pg_</code> ile baÅŸlayan çok sayıda sistem tablosu + bulunmaktadır. Aynı zamanda, <code>psql -l</code> ile tüm veritabanlarını listeyelebirsiniz.</p> - <p>Ayrýca, <code>pgsql/src/tutorial/syscat.source</code> kodunu inceleyebilirsiniz. - Bu dosya, veritabaný sistem dosyalarýndan bilgiyi almak için gereksinim duyulan - bir çok <code>SELECT</code>'leri gösterir.</p> - - <h4><a name="4.8">4.8</a>) Sorgularým cok yavaþ, ya da <i>index</i>'lerimi - kullanmýyorlar. Neden?</h4> - <p>Indexler her sorgu tarafýndan otomatik olarak kullanýlmazlar. Indexler eðer bir - tablonun büyüklüðü minimum bir büyüklükten fazla ise ve sorgu tablodaki satýrlarýn sadece küçük bir - yüzdesini seçiyorsa kullanýlýr. Bunun nedeni, index eriþiminin neden olduðu raslansal disk eriþimi - nin diskin ya da tablonun sýralý okunmasýndan daha yavas olabilmesidir.</p> + <p>Ayrıca, <code>pgsql/src/tutorial/syscat.source</code> kodunu inceleyebilirsiniz. + Bu dosya, veritabanı sistem dosyalarından bilgiyi almak için gereksinim duyulan + bir çok <code>SELECT</code>'leri gösterir.</p> + + <h4><a name="4.8">4.8</a>) Sorgularım cok yavaÅŸ, ya da <i>index</i>'lerimi + kullanmıyorlar. Neden?</h4> + <p>Indexler her sorgu tarafından otomatik olarak kullanılmazlar. Indexler eÄŸer bir + tablonun büyüklüğü minimum bir büyüklükten fazla ise ve sorgu tablodaki satırların sadece küçük bir + yüzdesini seçiyorsa kullanılır. Bunun nedeni, index eriÅŸiminin neden olduÄŸu raslansal disk eriÅŸimi + nin diskin ya da tablonun sıralı okunmasından daha yavas olabilmesidir.</p> - <p>Bir index'in kullanýlýp kullanýlmayacaðýný belirlemek için, PostgreSQL tablo hakkýndaki - istatistiklere gereksinmesi vardýr. Bu istatistikler, <small>VACUUM ANALYZE</small> kullanýlarak - toplanýrlar. Optimizer, istatistikleri kullanarak, tabloda kaç satýr olduðunu ve bilir ve indexin - kullanýlýp kullanýlmayacaðýna daha iyi karar verir. Istatistikler, ayný zamanda en uygun join - sýrasýný ve yöntemini belirlemekte çok önemlidir. Ýstatistik toplanmasý, tablo içerikleri - deðiþtikçe periyodik olarak yapýlmalýdýr.</p> + <p>Bir index'in kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için, PostgreSQL tablo hakkındaki + istatistiklere gereksinmesi vardır. Bu istatistikler, <small>VACUUM ANALYZE</small> kullanılarak + toplanırlar. Optimizer, istatistikleri kullanarak, tabloda kaç satır olduÄŸunu ve bilir ve indexin + kullanılıp kullanılmayacağına daha iyi karar verir. Istatistikler, aynı zamanda en uygun join + sırasını ve yöntemini belirlemekte çok önemlidir. Ä°statistik toplanması, tablo içerikleri + deÄŸiÅŸtikçe periyodik olarak yapılmalıdır.</p> - <p>Indexler normalde <small>ORDER BY</small> sorgularý ya da join iþlemlerini gerçekleþtirmek için - kullanýlmazlar. Açýk bir sýralamayý takip eden sýralý bir arama (sequential scan), büyük bir tabloda index - aramasý yapmaktan genelde daha hýzlýdýr.</p> + <p>Indexler normalde <small>ORDER BY</small> sorguları ya da join iÅŸlemlerini gerçekleÅŸtirmek için + kullanılmazlar. Açık bir sıralamayı takip eden sıralı bir arama (sequential scan), büyük bir tabloda index + araması yapmaktan genelde daha hızlıdır.</p> - Ancak, <small>ORDER BY</small> ile birleþmiþ <small>LIMIT</small> - genellikle bir index kullanacaktýr; çünkü tablonun sadece belirli bir miktarý döndürülecektir. - Aslýnda, MAX() ve MIN() fonksiyonlarýnýn index kullanmamalarýndan dolayý, bu gibi deðerleri ORDER BY ve LIMIT - kullanarak da almak olasýdýr: + Ancak, <small>ORDER BY</small> ile birleÅŸmiÅŸ <small>LIMIT</small> + genellikle bir index kullanacaktır; çünkü tablonun sadece belirli bir miktarı döndürülecektir. + Aslında, MAX() ve MIN() fonksiyonlarının index kullanmamalarından dolayı, bu gibi deÄŸerleri ORDER BY ve LIMIT + kullanarak da almak olasıdır: <pre> SELECT col FROM tab @@ -668,102 +668,102 @@ COMMIT; LIMIT 1; </pre> - <p>Eðer optimizer'ýn sýralý arama yapmasýnýn yanlýþ olduðuna inanýyorsanýz, <code>SET enable_seqscan TO -'off'</code> kullanýn ve index kullanan aramalarýn hala daha hýzlý olup olmadýðýný görün.</p> + <p>EÄŸer optimizer'ın sıralı arama yapmasının yanlış olduÄŸuna inanıyorsanız, <code>SET enable_seqscan TO +'off'</code> kullanın ve index kullanan aramaların hala daha hızlı olup olmadığını görün.</p> - <p><code>LIKE</code> ya da <code>~</code> gibi operatörler kullanýyorsanýz, - <i>index</i>'ler sadece aþaðýdaki koþullarda kullanýlabilir:</p> + <p><code>LIKE</code> ya da <code>~</code> gibi operatörler kullanıyorsanız, + <i>index</i>'ler sadece aÅŸağıdaki koÅŸullarda kullanılabilir:</p> <ul> - <li>Arama dizininin baþý, dizinin baþý ile baðlanmalýdýr. Yani, - <ul><li><code>LIKE</code> sorgularý <code>%</code> ile baþlamamalýdýr.</li> - <li>Düzenli ifade sorgularý <code>^</code> iþe baþlamamalýdýr.</li></ul></li> - <li>Arama metni bir karakter sýnýfý ile baþlayamaz. Örnek: <code>[a-e]</code></li> - <li><code>ILIKE</code> ve <code>~*</code> gibi büyük/küçük harfe duyarsýz - aramalar <i>index</i>'lerden yararlanmazlar. Onun yerine, bölüm 4.12'de anlatýlan + <li>Arama dizininin başı, dizinin başı ile baÄŸlanmalıdır. Yani, + <ul><li><code>LIKE</code> sorguları <code>%</code> ile baÅŸlamamalıdır.</li> + <li>Düzenli ifade sorguları <code>^</code> iÅŸe baÅŸlamamalıdır.</li></ul></li> + <li>Arama metni bir karakter sınıfı ile baÅŸlayamaz. Örnek: <code>[a-e]</code></li> + <li><code>ILIKE</code> ve <code>~*</code> gibi büyük/küçük harfe duyarsız + aramalar <i>index</i>'lerden yararlanmazlar. Onun yerine, bölüm 4.12'de anlatılan fonksiyonel <i>index</i>'leri kullanabilirsiniz.</li> - <li><i>initdb</i> sýrasýnda öntanýmlý <i>C locale</i>'i kullanýlmalýdýr.</li> + <li><i>initdb</i> sırasında öntanımlı <i>C locale</i>'i kullanılmalıdır.</li> </ul> - <h4><a name="4.9">4.9</a>) <i>query-optimizer</i>'ýn sorgularýmý nasýl - deðerlendirdiðini, iþleme soktuðunu nasýl görebilirim?</h4> - <p><code>EXPLAIN</code> yardým sayfasýna bakýnýz.</p> + <h4><a name="4.9">4.9</a>) <i>query-optimizer</i>'ın sorgularımı nasıl + deÄŸerlendirdiÄŸini, iÅŸleme soktuÄŸunu nasıl görebilirim?</h4> + <p><code>EXPLAIN</code> yardım sayfasına bakınız.</p> <h4><a name="4.10">4.10</a>) <i>R-tree index</i> nedir?</h4> - <p>R-tree index, uzaysal (spatial) verileri indexlemek için kullanýlýr. Bir hash - index, dizi aramalarýnda (range search) kullanýlamaz. B-tree index dizi aramalarýnda sadece tek - boyutlu çalýþmaktadýr. R-tree, çok boyutlu veriyi destekler. Örneðin, eðer bir R-tree index point - veri tipi üzerinde inþa edililebilirse, sistem "select all points within a bounding rectangle" - gibi sorgulara daha verimli yanýtlar verecektir.</p> - <p>Orijinal R-tree tasarýmýný açýklayan belge:</p> + <p>R-tree index, uzaysal (spatial) verileri indexlemek için kullanılır. Bir hash + index, dizi aramalarında (range search) kullanılamaz. B-tree index dizi aramalarında sadece tek + boyutlu çalışmaktadır. R-tree, çok boyutlu veriyi destekler. ÖrneÄŸin, eÄŸer bir R-tree index point + veri tipi üzerinde inÅŸa edililebilirse, sistem "select all points within a bounding rectangle" + gibi sorgulara daha verimli yanıtlar verecektir.</p> + <p>Orijinal R-tree tasarımını açıklayan belge:</p> <p>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.</p> - <p>Bu belgeyi, Stonebraker'ýn "Readings in Database Systems" kitabýnda bulabilirsiniz.</p> - <p>Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxlarý kullanabilir. Teorik olarak, - R-tree indexlerin özelliklerini geniþletmek bir miktar çaba gerektirir ve bunun nasýl - yapýlacaðýna dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadýr.</p> + <p>Bu belgeyi, Stonebraker'ın "Readings in Database Systems" kitabında bulabilirsiniz.</p> + <p>Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxları kullanabilir. Teorik olarak, + R-tree indexlerin özelliklerini geniÅŸletmek bir miktar çaba gerektirir ve bunun nasıl + yapılacağına dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadır.</p> <h4><a name="4.11">4.11</a>) <i>Genetic Query Optimizer</i> nedir?</h4> - <p><i>GEQO</i> modülü, <i>Genetic Algorithm(GA)</i> kullanýlarak tablolar - birleþtirildiðinde sorgu optimizasyonunu hýzlandýrýr. </p> - - <h4><a name="4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarýný - ve büyük/küçük harfe duyarsýz aramalarý nasýl yapabilirim? - Bu büyük(küçük harfe duyarlý aramalar için <i>index</i>'i nasýl kullanabilirim?</h4> - <p><code>~</code> operatörü düzenli ifade eþleþmesi ve <code>~*</code> büyük/küçük - harfe duyarsýz düzenli ifade eþleþmesi yapar. Büyük/küçük harfe duyarlý olan - <code>LIKE</code>'ýn büyük/küçük harfe duyarsýz olan biçimi <code>ILIKE</code>'týr - ve PostgreSQL 7.1 sürümü ile birlikte gelmiþtir.</p> - <p>Büyük-küçük harfe duyarsýz eþitlik karþýlaþtýrmalarý aþaðýdaki gibi ifade edilir:</p> + <p><i>GEQO</i> modülü, <i>Genetic Algorithm(GA)</i> kullanılarak tablolar + birleÅŸtirildiÄŸinde sorgu optimizasyonunu hızlandırır. </p> + + <h4><a name="4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarını + ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? + Bu büyük(küçük harfe duyarlı aramalar için <i>index</i>'i nasıl kullanabilirim?</h4> + <p><code>~</code> operatörü düzenli ifade eÅŸleÅŸmesi ve <code>~*</code> büyük/küçük + harfe duyarsız düzenli ifade eÅŸleÅŸmesi yapar. Büyük/küçük harfe duyarlı olan + <code>LIKE</code>'ın büyük/küçük harfe duyarsız olan biçimi <code>ILIKE</code>'tır + ve PostgreSQL 7.1 sürümü ile birlikte gelmiÅŸtir.</p> + <p>Büyük-küçük harfe duyarsız eÅŸitlik karşılaÅŸtırmaları aÅŸağıdaki gibi ifade edilir:</p> <pre> SELECT * FROM tab WHERE lower(col) = 'abc' </pre> - <p>Bu standart bir <i>index</i> yaratmayacaktýr. Ancak eðer fonksiyonel bir - <i>index</i> yaratýrsanýz; o kullanýlacaktýr:</p> + <p>Bu standart bir <i>index</i> yaratmayacaktır. Ancak eÄŸer fonksiyonel bir + <i>index</i> yaratırsanız; o kullanılacaktır:</p> <pre>CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));</pre> - <h4><a name="4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanin "<code>NULL</code>" olduðunu - nasýl ortaya çýkarabilirim?</h4> + <h4><a name="4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanin "<code>NULL</code>" olduÄŸunu + nasıl ortaya çıkarabilirim?</h4> <p>Kolonu, <code>IS NULL</code> ve <code>IS NOT NULL</code> ile test edebilirsiniz.</p> - <h4><a name="4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasýndaki farklar nelerdir?</h4> + <h4><a name="4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir?</h4> <pre> -Veri Tipi Ýç Adý Not +Veri Tipi İç Adı Not -------------------------------------------------- -VARCHAR(n) varchar boyut en büyük uzunluðu verir; sadece verilen kadar veri tutulur. -CHAR(n) bpchar belirtilen uzunluða kadar sonuna boþluk eklenir. -TEXT text uzunlukta herhangi bir üst sýnýr yoktur. +VARCHAR(n) varchar boyut en büyük uzunluÄŸu verir; sadece verilen kadar veri tutulur. +CHAR(n) bpchar belirtilen uzunluÄŸa kadar sonuna boÅŸluk eklenir. +TEXT text uzunlukta herhangi bir üst sınır yoktur. BYTEA bytea variable-length byte array (null-byte safe) "char" char bir karakter </pre> - <p>Ýç adlarý (<i>internal name</i>) sistem kataloglarýný ve - bazý hata mesajlarýný incelerken göreceksiniz.</p> - <p>Ýlk dört veri tipi "<i>varlena</i>" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur; - devamý da veridir.) Dolayýsýyla, kullanýlan gerçek alan, belirtilen alandan biraz - daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sýkýþtýrýlmaya tabi tutulabilir; dolayýsýyla - disk alaný beklenilenden küçük olabilir. <code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> büyüklüðü - artabilen ama en büyük uzunluðu sýnýrlý olan verileri saklamak için en uygun yöntemdir. - <code>TEXT</code>, 1 GB büyüklüðe kadar olan verileri tutmak için kullanýlýr.</p> - <p><code>CHAR(<i>n</i>)</code>, ayný uzunluktaki dizilerin saklanmasý için kullanýmýr. - <code>CHAR(<i>n</i>)</code> belirtilen uzunluða kadar boþluk ile doldurur; ancak + <p>İç adları (<i>internal name</i>) sistem kataloglarını ve + bazı hata mesajlarını incelerken göreceksiniz.</p> + <p>Ä°lk dört veri tipi "<i>varlena</i>" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur; + devamı da veridir.) Dolayısıyla, kullanılan gerçek alan, belirtilen alandan biraz + daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sıkıştırılmaya tabi tutulabilir; dolayısıyla + disk alanı beklenilenden küçük olabilir. <code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> büyüklüğü + artabilen ama en büyük uzunluÄŸu sınırlı olan verileri saklamak için en uygun yöntemdir. + <code>TEXT</code>, 1 GB büyüklüğe kadar olan verileri tutmak için kullanılır.</p> + <p><code>CHAR(<i>n</i>)</code>, aynı uzunluktaki dizilerin saklanması için kullanımır. + <code>CHAR(<i>n</i>)</code> belirtilen uzunluÄŸa kadar boÅŸluk ile doldurur; ancak <code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> sadece verilen karakterleri saklar. <code>BYTEA</code> - binary veri saklamak içindir; ayrýca "<code>NULL</code>" bayt içeren deðerleri de saklar. - Burada anlatýlan üç veri tipi de benzer baþarým karakteristiklere sahiptir.</p> + binary veri saklamak içindir; ayrıca "<code>NULL</code>" bayt içeren deÄŸerleri de saklar. + Burada anlatılan üç veri tipi de benzer baÅŸarım karakteristiklere sahiptir.</p> - <h4><a name="4.15.1">4.15.1</a>) Nasýl <i>serial</i>/otomatik artan + <h4><a name="4.15.1">4.15.1</a>) Nasıl <i>serial</i>/otomatik artan (<i>auto-incrementing</i>) bir alan yaratabilirim?</h4> - <p>PostgreSQL'de <code>SERIAL</code> veri tipi vardýr. Bu veri tipi bir - <i>sequence</i> ve kolon üzerinde bir <i>index</i> yaratýr.</p> - <p>Örnek, aþaðýdaki sorgu:</p> + <p>PostgreSQL'de <code>SERIAL</code> veri tipi vardır. Bu veri tipi bir + <i>sequence</i> ve kolon üzerinde bir <i>index</i> yaratır.</p> + <p>Örnek, aÅŸağıdaki sorgu:</p> <pre> CREATE TABLE person ( id SERIAL, name TEXT ); </pre> - <p>buna çevrilir:</p> + <p>buna çevrilir:</p> <pre> CREATE SEQUENCE person_id_seq; CREATE TABLE person ( @@ -772,62 +772,62 @@ CREATE TABLE person ( ); CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id ); </pre> - <p><i>Sequenceler</i> hakkýnda daha fazla bilgi için <i>create_sequence</i> - yardým sayfasýna bakabilirsiniz. Her satýrýn <code>OID</code> alanýný tekil bir sayý - olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanýnýzýn <i>dump</i>'ýný alýp yeniden yüklerseniz, - <code>OID</code> deðerlerini koruyabilmek için <code>pg_dump</code>'ýn <code>-o</code> - parametresini ya da "<code>COPY WITH OIDS</code>" seçeneðini kullanmanýz gerekecektir.</p> + <p><i>Sequenceler</i> hakkında daha fazla bilgi için <i>create_sequence</i> + yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın <code>OID</code> alanını tekil bir sayı + olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanınızın <i>dump</i>'ını alıp yeniden yüklerseniz, + <code>OID</code> deÄŸerlerini koruyabilmek için <code>pg_dump</code>'ın <code>-o</code> + parametresini ya da "<code>COPY WITH OIDS</code>" seçeneÄŸini kullanmanız gerekecektir.</p> - <h4><a name="4.15.2">4.15.2</a>) <code>SERIAL</code> giriþinin degerini nasýl alabilirim?</h4> - <p>Bir yaklaþým, sequence nesnesindeki SERIAL deðerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alýp, - aldýðýnýz deðeri kendinizin girmesidir. 4.15.1'deki örnek tabloyu kullanarak bir örnek verelim:</p> + <h4><a name="4.15.2">4.15.2</a>) <code>SERIAL</code> giriÅŸinin degerini nasıl alabilirim?</h4> + <p>Bir yaklaşım, sequence nesnesindeki SERIAL deÄŸerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alıp, + aldığınız deÄŸeri kendinizin girmesidir. 4.15.1'deki örnek tabloyu kullanarak bir örnek verelim:</p> <pre>new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");<BR> execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");</pre> - <P>Diðer sorgular için new_id'de yeni deðerin saklanmasý gerekir. Otomatik olarak yaratýlan SEQUENE nesnesinin adý, - <tablo adý>_<serial kolonu adý>_seq þeklinde olacaktýr (< > iþaretleri olmadan).</p> + <P>DiÄŸer sorgular için new_id'de yeni deÄŸerin saklanması gerekir. Otomatik olarak yaratılan SEQUENE nesnesinin adı, + <tablo adı>_<serial kolonu adı>_seq ÅŸeklinde olacaktır (< > iÅŸaretleri olmadan).</p> - <p>Alternatif olarak, atanmýþ SERIAL deðerini, deðer girildikten sonra currval() + <p>Alternatif olarak, atanmış SERIAL deÄŸerini, deÄŸer girildikten sonra currval() fonksiyonu ile alabilirsiniz:</p> <pre> execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); </pre> - <p>Son olarak, ön tanýmlý deðeri bulmak için <code>INSERT</code> ifadesinden - dönen <code>OID</code> deðerini kullanabilirsiniz; ancak bu en az taþýnabilir - çözüm olacaktýr. Perl'de, Edmund Mergl'in <i>DBD:Pg</i> mödülü ile birlikte - <i>DBI</i> kullanarak, <code>OID</code> deðeri <code>$sth->execute()</code> - çalýþtýrýldýktan sonra <code>$sth->(pg_oid_status)</code> ile alýnabilir.</p> + <p>Son olarak, ön tanımlı deÄŸeri bulmak için <code>INSERT</code> ifadesinden + dönen <code>OID</code> deÄŸerini kullanabilirsiniz; ancak bu en az taşınabilir + çözüm olacaktır. Perl'de, Edmund Mergl'in <i>DBD:Pg</i> mödülü ile birlikte + <i>DBI</i> kullanarak, <code>OID</code> deÄŸeri <code>$sth->execute()</code> + çalıştırıldıktan sonra <code>$sth->(pg_oid_status)</code> ile alınabilir.</p> <h4><a name="4.15.3">4.15.3</a>) <code>currval()</code> ve <code>nextval()</code> - diðer kullanýcýlara sorun yaratmaz mý?</h4> - <p>Hayýr. <code>curval()</code>, tüm kullanýcýlar deðil, backend - tarafýndan atanan geçerli deðeri döndürür.</p> - - <h4><a name="4.15.4">4.15.4</a>) Neden <i>sequence</i> sayýlarý <i>transaction</i> - iþleminin iptalinden sonra yeniden kullanýlýyor? Neden <i>sequence/SERIAL</i> - kolonumdaki sayýlarda atlamalar oluyor?</h4> - <p>Uyumluluðu arttýrmak için, <i>sequence</i> deðerleri çalýþan - <i>transaction</i>'lara gerektiði þekilde aktarýlýr ve <i>transaction</i> - bitene kadar o deðer kilitlenmez. Bu, iptal edilen <i>transaction</i> - iþlemleri nedeniyle boþluklara neden olur.</p> + diÄŸer kullanıcılara sorun yaratmaz mı?</h4> + <p>Hayır. <code>curval()</code>, tüm kullanıcılar deÄŸil, backend + tarafından atanan geçerli deÄŸeri döndürür.</p> + + <h4><a name="4.15.4">4.15.4</a>) Neden <i>sequence</i> sayıları <i>transaction</i> + iÅŸleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden <i>sequence/SERIAL</i> + kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor?</h4> + <p>UyumluluÄŸu arttırmak için, <i>sequence</i> deÄŸerleri çalışan + <i>transaction</i>'lara gerektiÄŸi ÅŸekilde aktarılır ve <i>transaction</i> + bitene kadar o deÄŸer kilitlenmez. Bu, iptal edilen <i>transaction</i> + iÅŸlemleri nedeniyle boÅŸluklara neden olur.</p> <h4><a name="4.16">4.16</a>) OID nedir? TID nedir?</h4> - <p>OIDler, tekil satýr numaralarýna PostgreSQL'in yanýtýdýr. PostgreSQL'de yaratýlan - her sayý, tekil bir OID alýr. initdb iþlemi sýrasýnda yaratýlan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür - (backend/access/transam.h). Kullanýcýlar tarafýndan yaratýlan tüm OID'ler bu sayýya eþit ya da bu - sayýdan büyüktür. Varsayýlan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya da veritabanýnda deðil, tüm + <p>OIDler, tekil satır numaralarına PostgreSQL'in yanıtıdır. PostgreSQL'de yaratılan + her sayı, tekil bir OID alır. initdb iÅŸlemi sırasında yaratılan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür + (backend/access/transam.h). Kullanıcılar tarafından yaratılan tüm OID'ler bu sayıya eÅŸit ya da bu + sayıdan büyüktür. Varsayılan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya da veritabanında deÄŸil, tüm PostgreSQL kurulumunda tekildir.</p> - <p> PostgreSQL OIDleri, tablolar arasýnda satýrlarý iliþkilendirmek için kendi iç tablolarýnda - kullanýr. Bu OIDler belirli kullanýcý satýrlarýný belirtmek için kullanabilir ve join iþlemlerinde - kullanýlýr. OID deðerlerini saklamak için OID kolon tipini kullanmanýz önerinir. Daha hýzlý bir - eriþim için, OID alanýnda bir index yaratabilirsiniz.</p> + <p> PostgreSQL OIDleri, tablolar arasında satırları iliÅŸkilendirmek için kendi iç tablolarında + kullanır. Bu OIDler belirli kullanıcı satırlarını belirtmek için kullanabilir ve join iÅŸlemlerinde + kullanılır. OID deÄŸerlerini saklamak için OID kolon tipini kullanmanız önerinir. Daha hızlı bir + eriÅŸim için, OID alanında bir index yaratabilirsiniz.</p> - <p>OID'ler yeni satýrlara, tüm veritabanlarý tarafýnda kullanýlan ortak bir alandan atanýrlar. Eðer - OID'i baþka bir deðere eþitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasýný orijinal OIDler ile - çýkarmak isterseniz, bu mümkündür:</p> + <p>OID'ler yeni satırlara, tüm veritabanları tarafında kullanılan ortak bir alandan atanırlar. EÄŸer + OID'i baÅŸka bir deÄŸere eÅŸitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasını orijinal OIDler ile + çıkarmak isterseniz, bu mümkündür:</p> <pre> CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int); SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old; @@ -835,17 +835,17 @@ CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id ); DELETE FROM new; COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; </pre> - <p>OIDler 4-bit tamsayý olarak saklanýrlar ve 4 milyarda overflow olacaktýr. Kimse - bu sayýya ulaþtýðýna dair bir bilgi iletmedi ve bu sýnýrý kimse bu sýnýra ulaþmadan kaldýracaðýz.</p> + <p>OIDler 4-bit tamsayı olarak saklanırlar ve 4 milyarda overflow olacaktır. Kimse + bu sayıya ulaÅŸtığına dair bir bilgi iletmedi ve bu sınırı kimse bu sınıra ulaÅŸmadan kaldıracağız.</p> - <p>TIDler, belirli fiziksel satýrlar block ve offset deðerleri ile belirtmekte kullanýlýr. TIDler, - satýrlar deðiþtiðinde ya da yeniden yüklendiðinde deðiþirler. Index girdileri tarafýndan fiziksel - satýrlarý göstermek için kullanýlýrlar.</p> - - <h4><a name="4.17">4.17</a>) PostgreSQL'de kullanýlan bazý - terimlerin anlamlarý nelerdir?</h4> - <p>Kaynak kodun bir kýsmý ve eski belgeler, daha geniþ kullaným alaný olan terimleri - kullanýrlar. Bunlarýn bazýlarý:</p> + <p>TIDler, belirli fiziksel satırlar block ve offset deÄŸerleri ile belirtmekte kullanılır. TIDler, + satırlar deÄŸiÅŸtiÄŸinde ya da yeniden yüklendiÄŸinde deÄŸiÅŸirler. Index girdileri tarafından fiziksel + satırları göstermek için kullanılırlar.</p> + + <h4><a name="4.17">4.17</a>) PostgreSQL'de kullanılan bazı + terimlerin anlamları nelerdir?</h4> + <p>Kaynak kodun bir kısmı ve eski belgeler, daha geniÅŸ kullanım alanı olan terimleri + kullanırlar. Bunların bazıları:</p> <ul><li>table, relation, class</li> <li>row, record, tuple</li> <li>column, field, attribute</li> @@ -855,42 +855,42 @@ CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id ); <li>OID, serial value</li> <li>portal, cursor</li> <li>range variable, table name, table alias</li></ul> - <p>Genel veritabaný terimleri, + <p>Genel veritabanı terimleri, <i><a href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</a></i> adresinde bulunabilir.</p> <h4><a name="4.18">4.18</a>) Neden "<i>ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()</i>" - hatasýný alýyorum?</h4> - <p>Sisteminizde sanal belleðinizi tüketmiþ olabilirsiniz, ya da çekirdeðiniz - belli kaynaklar icin düþük bir sýnýra sahip olabilir. <i>postmaster</i>'ý - baþlatmadan önce aþaðýdakileri deneyebilirsiniz:</p> + hatasını alıyorum?</h4> + <p>Sisteminizde sanal belleÄŸinizi tüketmiÅŸ olabilirsiniz, ya da çekirdeÄŸiniz + belli kaynaklar icin düşük bir sınıra sahip olabilir. <i>postmaster</i>'ı + baÅŸlatmadan önce aÅŸağıdakileri deneyebilirsiniz:</p> <pre> ulimit -d 262144 limit datasize 256m </pre> - <p>Kabuðunuza baðlý olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama - bu iþlem veri segment sýnýrýnýzý arttýracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasýný - saðlayacaktýr. Bu komut, varolan iþleme (<i>current process</i>) ve komut çalýþtýrýldýktan - sonraki tüm alt iþlemlere uygulanýr. Eðer SQL istemcinizle, <i>backend</i>'in çok - fazla veri döndürmesi nedeniyle bir sorun yaþýyorsanýz, bunu istemciyi baþlatmadan - önce deneyiniz.</p> - - <h4><a name="4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalýþtýrdýðýmý nasýl görebilirim?</h4> - <p>psql arabiriminde, <code>select version();</code> yazýnýz.</p> - - <h4><a name="4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iþlemlerim, "<i>invalid large obj - descriptor</i>" hatasýný veriyor?</h4> - <p><i>Large object</i> iþlemlerinizin uçlarýna, yani <code>lo_open</code> ... - <code>lo_close</code> komutlarýnýn çevresine, <code>BEGIN WORK</code> ve - <code>COMMIT</code> koymanýz gerekmektedir;</p> - <p>Þu anda, PostgreSQL kurallarý large objectleri transaction commit edildiðinde kapatarak - uygulamaktadýr. Dolayýsýyla handle ile yapýlacak ilk þey <i>invalid large obj descriptor</i> hatasý - ile sonuçlanacaktýr.Dolayýsýyla çalýþan kodunuz eðer transaction kullanmazsanýz hata mesajlarý - üretecektir.</p> - <p>Eðer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanýyorsanýz, <i>auto-commit</i>'i - kapatmanýz gerekebilir.</p> - - <h4><a name="4.21">4.21</a>) Þu andaki zamaný öntanýmlý deðer olarak + <p>KabuÄŸunuza baÄŸlı olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama + bu iÅŸlem veri segment sınırınızı arttıracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasını + saÄŸlayacaktır. Bu komut, varolan iÅŸleme (<i>current process</i>) ve komut çalıştırıldıktan + sonraki tüm alt iÅŸlemlere uygulanır. EÄŸer SQL istemcinizle, <i>backend</i>'in çok + fazla veri döndürmesi nedeniyle bir sorun yaşıyorsanız, bunu istemciyi baÅŸlatmadan + önce deneyiniz.</p> + + <h4><a name="4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıştırdığımı nasıl görebilirim?</h4> + <p>psql arabiriminde, <code>select version();</code> yazınız.</p> + + <h4><a name="4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iÅŸlemlerim, "<i>invalid large obj + descriptor</i>" hatasını veriyor?</h4> + <p><i>Large object</i> iÅŸlemlerinizin uçlarına, yani <code>lo_open</code> ... + <code>lo_close</code> komutlarının çevresine, <code>BEGIN WORK</code> ve + <code>COMMIT</code> koymanız gerekmektedir;</p> + <p>Åžu anda, PostgreSQL kuralları large objectleri transaction commit edildiÄŸinde kapatarak + uygulamaktadır. Dolayısıyla handle ile yapılacak ilk ÅŸey <i>invalid large obj descriptor</i> hatası + ile sonuçlanacaktır.Dolayısıyla çalışan kodunuz eÄŸer transaction kullanmazsanız hata mesajları + üretecektir.</p> + <p>EÄŸer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanıyorsanız, <i>auto-commit</i>'i + kapatmanız gerekebilir.</p> + + <h4><a name="4.21">4.21</a>) Åžu andaki zamanı öntanımlı deÄŸer olarak kabul eden <b>How do I create a column that will default to the current time?</b></h4> <p>Alttakini kullanabilirsiniz:</p> <pre> @@ -899,28 +899,28 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); </pre> <h4><a name="4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim - çok yavas?</h4> - <p>7.4 sürümünden önce, subqueryler. Eðer subquery sadece birkaç satýr ve outer query bol - sayýda satýr döndürüyorsa, IN en hýzlýsýdýr. Sorgularý hýzlandýrmak için IN yerine EXISTS - kullanýn:</p> + çok yavas?</h4> + <p>7.4 sürümünden önce, subqueryler. EÄŸer subquery sadece birkaç satır ve outer query bol + sayıda satır döndürüyorsa, IN en hızlısıdır. Sorguları hızlandırmak için IN yerine EXISTS + kullanın:</p> <pre> SELECT * FROM tab WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2) </pre> - <p>sorgusunu, aþaðýdaki ile deðiþtirin:</p> + <p>sorgusunu, aÅŸağıdaki ile deÄŸiÅŸtirin:</p> <pre> SELECT * FROM tab WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2) </pre> - <p>Bu iþlemin hýzlý olmasý için, subcol'un indexlenmiþ bir kolon olmasý gerekmektedir.</p> - <p>7.4 sürümü ve sonrasýnda, IN aslýnda normal sorgularla ayný karmaþýk join tekniklerini kullanýr ve + <p>Bu iÅŸlemin hızlı olması için, subcol'un indexlenmiÅŸ bir kolon olması gerekmektedir.</p> + <p>7.4 sürümü ve sonrasında, IN aslında normal sorgularla aynı karmaşık join tekniklerini kullanır ve EXISTS'e tercih edilir.</p> - <h4><a name="4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iþlemini nasýl yapabilirim?</h4> - <p>PostgreSQL outer joins islemlerini SQL standartlarýný kullanarak - gerçekleþtirmektedir. Aþaðýda 2 örnek bulunmaktadýr:</p> + <h4><a name="4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iÅŸlemini nasıl yapabilirim?</h4> + <p>PostgreSQL outer joins islemlerini SQL standartlarını kullanarak + gerçekleÅŸtirmektedir. AÅŸağıda 2 örnek bulunmaktadır:</p> <pre> SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); @@ -930,16 +930,16 @@ FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); </pre> - <p>Bu özdeþ sorgular t1.col' i t2.col'ye <i>join</i> ederler ve ayný zamanda t1'deki - <i>unjoined</i> satýrlarý (t2'de eþlenmemiþ olanlarla) döndürürler. <code>RIGHT - JOIN t2</code>'nin <i>unjoined</i> satýrlarýný ekleyecektir. Bir FULL join, eþleþmiþ - bütün satýrlarý ve t1 ile t2'den tüm baðlanmamýþ (<i>unjoined</i>) satýrlarý alýr. - <code>OUTER</code> sözcüðü seçimseldir ve <code>LEFT</code>, <code>RIGHT</code> ve - <code>FULL</code> <i>join</i> iþlemlerinde olduðu kabul edilir. Sýradan <i>join</i> - iþlemleri <code>INNER JOIN</code> olarak adlandýrýlýr.</p> - <p>Önceki sürümlerde, <code>OUTER JOIN</code>ler <code>UNION</code> ve <code>NOT IN</code> - kullanýlarak simüle edilebiliyordu. Örneðin, tab1 ve tab2'yi birleþtirirken, aþaðýdaki - sorgu iki tablonun dýþtan baðlanmasýný saðlar:</p> + <p>Bu özdeÅŸ sorgular t1.col' i t2.col'ye <i>join</i> ederler ve aynı zamanda t1'deki + <i>unjoined</i> satırları (t2'de eÅŸlenmemiÅŸ olanlarla) döndürürler. <code>RIGHT + JOIN t2</code>'nin <i>unjoined</i> satırlarını ekleyecektir. Bir FULL join, eÅŸleÅŸmiÅŸ + bütün satırları ve t1 ile t2'den tüm baÄŸlanmamış (<i>unjoined</i>) satırları alır. + <code>OUTER</code> sözcüğü seçimseldir ve <code>LEFT</code>, <code>RIGHT</code> ve + <code>FULL</code> <i>join</i> iÅŸlemlerinde olduÄŸu kabul edilir. Sıradan <i>join</i> + iÅŸlemleri <code>INNER JOIN</code> olarak adlandırılır.</p> + <p>Önceki sürümlerde, <code>OUTER JOIN</code>ler <code>UNION</code> ve <code>NOT IN</code> + kullanılarak simüle edilebiliyordu. ÖrneÄŸin, tab1 ve tab2'yi birleÅŸtirirken, aÅŸağıdaki + sorgu iki tablonun dıştan baÄŸlanmasını saÄŸlar:</p> <pre> SELECT tab1.col1, tab2.col2 FROM tab1, tab2 @@ -951,69 +951,69 @@ WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) ORDER BY col1 </pre> - <h4><a name="4.24">4.24</a>) Ayný andan birden fazla veritabanýnda nasýl - iþlem yapabilirim?</h4> - <p>Mevcut veritabanýnýz dýþýndaki baþka bir veritabanýnýzý sorgulamanýzýn - bir yolu bulunmamaktadýr. Bunun nedeni, PostgreSQL'in veritabanýna özel sistem - kataloglarý yüklemesidir. Bu nedenle, cross-database bir sorgunun nasýl - davranacaðýný kestirmek zordur.</p> - <p>contrib/dblink fonksiyon çaðrýlarýný kullanarak cross-database sorgulara - izin verir. Tabii ki, bir istemci deðiþik veritabanlarýna ayný anda eriþim - saðlayabilir ve bilgiyi bu þekilde birleþtirebilir.</p> - - <h4><a name="4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da - kolon döndürebilirim?</h4> - <p>7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylýkla çoklu satýr ya da sütun - döndürebilirsiniz. + <h4><a name="4.24">4.24</a>) Aynı andan birden fazla veritabanında nasıl + iÅŸlem yapabilirim?</h4> + <p>Mevcut veritabanınız dışındaki baÅŸka bir veritabanınızı sorgulamanızın + bir yolu bulunmamaktadır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in veritabanına özel sistem + katalogları yüklemesidir. Bu nedenle, cross-database bir sorgunun nasıl + davranacağını kestirmek zordur.</p> + <p>contrib/dblink fonksiyon çaÄŸrılarını kullanarak cross-database sorgulara + izin verir. Tabii ki, bir istemci deÄŸiÅŸik veritabanlarına aynı anda eriÅŸim + saÄŸlayabilir ve bilgiyi bu ÅŸekilde birleÅŸtirebilir.</p> + + <h4><a name="4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da + kolon döndürebilirim?</h4> + <p>7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylıkla çoklu satır ya da sütun + döndürebilirsiniz. (<i><a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a></i>)</p> - <h4><a name="4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden - güvenli bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?</h4> - <p>PL/PgSQL fonksiyon içerikleri <i>cache</i>'ler. Bunun istenmeyen bir tarafý, - eðer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya eriþiyorsa ve bu tablo ileride - kaldýrýlýp yeniden oluþturulduktan sonra fonksiyon yeniden çaðrýlýrsa, fonksiyon - çalýþmayacaktýr; çünkü <i>cache</i>'lenmiþ fonksiyon hala eski geçici tabloyu - gösteriyor olacaktýr. Çözüm, geçici tablo eriþimleri için PL/PgSQL'de - <code>EXECUTE</code> kullanmaktýr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden iþlenmesini - saðlayacaktýr.</p> - - <h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?</h4> - <ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularýnda kullanýlabilmesi için - þifreleme fonksiyonlarý içermektedir.</li> - <li> Ýstemciden sunucuya iletiþimi þifrelemek için, sunucuda ssl seçeneði postgresql.conf içinde - açýk olmalýdýr. Ayrýca,pg_hba.conf dosyasý içinde host ya da hostssl kaydý mutlaka olmalýdýr ve - istemci sslmode kapatýlmamalýdýr. (Ayný zamanda,PostgreSQL'in doðal SSL baðlantýlarý dýþýnda ssh ya - da ssl gibi 3.parti þifrelenmiþ veri iletimi de mümkündür.)</li> - <li>Veritabaný kullanýcý adý ve þifreleri 7.3 sürümü ile birlikte - otomatik olarak þifrelenirler. Önceki sürümlerde, postgresql.conf - içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneðini aktif hale getirmeniz gerekmektedir.</li> - <li>Sunucunun kendisini þifreli dosya sistemi üzerinde çalýþtýrabilirsiniz.</li></ul> + <h4><a name="4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden + güvenli bir ÅŸekilde tablo yaratma/kaldırma iÅŸlemlerini yapamıyoruz?</h4> + <p>PL/PgSQL fonksiyon içerikleri <i>cache</i>'ler. Bunun istenmeyen bir tarafı, + eÄŸer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya eriÅŸiyorsa ve bu tablo ileride + kaldırılıp yeniden oluÅŸturulduktan sonra fonksiyon yeniden çaÄŸrılırsa, fonksiyon + çalışmayacaktır; çünkü <i>cache</i>'lenmiÅŸ fonksiyon hala eski geçici tabloyu + gösteriyor olacaktır. Çözüm, geçici tablo eriÅŸimleri için PL/PgSQL'de + <code>EXECUTE</code> kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden iÅŸlenmesini + saÄŸlayacaktır.</p> + + <h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi ÅŸifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4> + <ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için + ÅŸifreleme fonksiyonları içermektedir.</li> + <li> Ä°stemciden sunucuya iletiÅŸimi ÅŸifrelemek için, sunucuda ssl seçeneÄŸi postgresql.conf içinde + açık olmalıdır. Ayrıca,pg_hba.conf dosyası içinde host ya da hostssl kaydı mutlaka olmalıdır ve + istemci sslmode kapatılmamalıdır. (Aynı zamanda,PostgreSQL'in doÄŸal SSL baÄŸlantıları dışında ssh ya + da ssl gibi 3.parti ÅŸifrelenmiÅŸ veri iletimi de mümkündür.)</li> + <li>Veritabanı kullanıcı adı ve ÅŸifreleri 7.3 sürümü ile birlikte + otomatik olarak ÅŸifrelenirler. Önceki sürümlerde, postgresql.conf + içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneÄŸini aktif hale getirmeniz gerekmektedir.</li> + <li>Sunucunun kendisini ÅŸifreli dosya sistemi üzerinde çalıştırabilirsiniz.</li></ul> <hr> - <h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek</h2> + <h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini GeniÅŸletmek</h2> - <h4><a name="5.1">5.1</a>) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým. - psql'de çalýþtýrdýðým zaman neden core dump ediyor?</h4> - <p>Sorunun nedeni birden fazla þey olabilir. Kullanýcý-tanýmlý fonksiyonunuzu - stand-alone bir programda çalýþtýrmayý deneyiniz.</p> + <h4><a name="5.1">5.1</a>) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. + psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor?</h4> + <p>Sorunun nedeni birden fazla ÅŸey olabilir. Kullanıcı-tanımlı fonksiyonunuzu + stand-alone bir programda çalıştırmayı deneyiniz.</p> - <h4><a name="5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasýl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?</h4> - <p>Çalýþmalarýnýzý pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz - incelendikten sonra contrib dizinine konacaktýr.</p> + <h4><a name="5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasıl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?</h4> + <p>Çalışmalarınızı pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz + incelendikten sonra contrib dizinine konacaktır.</p> - <h4><a name="5.3">5.3</a>) Bir <i>tuple</i> dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarým?</h4> - <p>PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanýlarak tablo-döndüren - fonksiyonlar tamamen desteklenmektedir. Ayrýntýlý bilgi için + <h4><a name="5.3">5.3</a>) Bir <i>tuple</i> dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarım?</h4> + <p>PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanılarak tablo-döndüren + fonksiyonlar tamamen desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi için <i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/user.html">PostgreSQL 7.3.2 - Kullanýcý Rehberi</a></i>'ne bakabilrisiniz. Bir örneði contrib/tablefunc - içinde bulabilirsiniz.</p> - - <h4><a name="5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasýnda deðiþiklik yaptým. Yeniden derlememe - raðmen deðiþiklik geçerli olmuyor. Neden?</h4> - <p>Makefile'lar include dosyalarý için tam bir baðýmlýlýk içermezler. - Öncelikle make clean, ardýndan da baska bir make iþlemi yapmanýz gerekir. - GCC kullanýyorsanýz, configure betiðinin --enable-depend seçeneðini, derleyicinin - baðýmlýlýklarý otomatik olarak hesaplamasý için kullanabilirsiniz.</p> + Kullanıcı Rehberi</a></i>'ne bakabilrisiniz. Bir örneÄŸi contrib/tablefunc + içinde bulabilirsiniz.</p> + + <h4><a name="5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasında deÄŸiÅŸiklik yaptım. Yeniden derlememe + raÄŸmen deÄŸiÅŸiklik geçerli olmuyor. Neden?</h4> + <p>Makefile'lar include dosyaları için tam bir bağımlılık içermezler. + Öncelikle make clean, ardından da baska bir make iÅŸlemi yapmanız gerekir. + GCC kullanıyorsanız, configure betiÄŸinin --enable-depend seçeneÄŸini, derleyicinin + bağımlılıkları otomatik olarak hesaplaması için kullanabilirsiniz.</p> </body></html> |