Overhaul ecpg manual page.

Update Italian jdbc error messages.

1 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_it.properties b/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_it.properties
index 9b7f7cdd69b..e6ea08b6dd8 100644
--- a/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_it.properties
+++ b/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_it.properties
@@ -1,17 +1,18 @@
 # This is the italian version of some errors. Errors not in this file
 # are handled by the parent errors.properties file.
 #
-# Daniele Arduini <darduini@deis.unibo.it>
-# Wed Aug  9 12:18:31 CEST 2000
+# Daniele Arduini <darduini@cinetica.it <mailto:darduini@cinetica.it>>
+# Tue Aug 21 09:26:47 CEST 2001
 #
+postgresql.drv.version:Si è verificato un errore interno. Si consiglia di ricompilare il driver.
 postgresql.con.auth:L'autenticazione di tipo {0} non è supportata. Verificare che nel file di configurazione pg_hba.conf sia presente l'indirizzo IP o la sotto-rete del client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal driver.
 postgresql.con.authfail:Si è verificato un errore durante la richiesta di autenticazione.
 postgresql.con.call:I ``Callable Statements'' non sono supportati al momento. 
 postgresql.con.creobj:Fallita la creazione dell'oggetto per {0} {1}
 postgresql.con.failed:Il tentativo di connessione è fallito perché {0}
-#postgresql.con.fathom:Unable to fathom update count {0}
+postgresql.con.fathom:Impossibile il conteggio di ``update'' {0}
 postgresql.con.garbled:Ricevuti dati incomprensibili.
-postgresql.con.ioerror:Si è verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al backend - {0}
+postgresql.con.ioerror:Si è verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al processo server - {0}
 postgresql.con.kerb4:L'autenticazione di tipo ``Kerberos 4'' non è supportata da questo driver.
 postgresql.con.kerb5:L'autenticazione di tipo ``Kerberos 5'' non è supportata da questo driver.
 postgresql.con.multres:Impossibile gestire gruppi multipli di risultati.
@@ -28,47 +29,50 @@ postgresql.con.user:La proprietà ``user'' è mancante. E` obbligatoria.
 postgresql.fp.error:La chiamata a FastPath ha restituito {0}
 postgresql.fp.expint:Chiamata Fastpath {0} - Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava un intero.
 postgresql.fp.protocol:Errore nel protocollo FastPath: {0}
-postgresql.fp.send:Fallita la spedizione della chiamata fastpath {0} {1}
+postgresql.fp.send:Fallito l'invio della chiamata fastpath {0} {1}
 postgresql.fp.unknown:La funzione fastpath {0} è sconosciuta.
 postgresql.geo.box:Fallita la conversione di un ``box'' - {0}
 postgresql.geo.circle:Fallita la conversione di un ``circle'' - {0}
 postgresql.geo.line:Fallita la conversione di una ``line'' - {0}
 postgresql.geo.lseg:Fallita la conversione di un ``lseg'' - {0}
-postgresql.geo.path:Impossibile stabilire se il ``path'' è aperto o chiuso.
+postgresql.geo.path:Impossibile stabilire se il percorso è aperto o chiuso.
 postgresql.geo.point:Fallita la conversione di un ``point'' - {0}
-postgresql.jvm.version:Il file ``postgresql.jar'' non contiene le classi JDBC corrette per questa JVM. Provare a ricompilarle. Se il problema persiste, tentare di forzare la versione fornendola nella linea di comando con l'opzione -Djava.version=1.1 or -Djava.version=1.2\nL'eccezione ricevuta è stata {0}
+postgresql.jvm.version:Il file ``postgresql.jar'' non contiene le classi JDBC corrette per questa JVM. Provare a ricompilarle. Se il problema persiste, tentare di forzare la versione fornendo sulla linea di comando l'opzione -Djava.version=1.1 oppure -Djava.version=1.2\nL'eccezione ricevuta è stata {0}
 postgresql.lo.init:Inizializzazione di LargeObject API fallita.
 postgresql.money:Fallita la conversione di un ``money'' - {0}.
+postgresql.noupdate:Questo ResultSet non è modificabile.
+postgresql.notsensitive:Questo ResultSet non risente delle modifiche in tempo reale dopo che la query è stata eseguita.
+postgresql.psqlnotimp:Il processo server al momento non supporta questa funzionalità.
 postgresql.prep.is:InputStream come parametro non è supportato
 postgresql.prep.param:Nessun valore specificato come parametro {0}.
-postgresql.prep.range:Indice di parametro fuori dall'intervallo.
+postgresql.prep.range:Indice del parametro fuori dall'intervallo ammissibile.
 postgresql.prep.type:Valore di tipo sconosciuto.
-postgresql.res.badbigdec:Cattivo BigDecimal {0}
-postgresql.res.badbyte:Cattivo Byte {0}
-postgresql.res.baddate:Cattivo Date Format a {0} in {1}
-postgresql.res.baddouble:Cattivo Double {0}
-postgresql.res.badfloat:Cattivo Float {0}
-postgresql.res.badint:Cattivo Integer {0}
-postgresql.res.badlong:Cattivo Long {0}
-postgresql.res.badshort:Cattivo Short {0}
-postgresql.res.badtime:Cattivo Time {0}
-postgresql.res.badtimestamp:Cattivo Timestamp Format a {0} in {1}
+postgresql.res.badbigdec:BigDecimal non corretto {0}
+postgresql.res.badbyte:Byte non corretto {0}
+postgresql.res.baddate:Date Format non corretto a {0} in {1}
+postgresql.res.baddouble:Double non corretto {0}
+postgresql.res.badfloat:Float non corretto {0}
+postgresql.res.badint:Integer non corretto {0}
+postgresql.res.badlong:Long non corretto {0}
+postgresql.res.badshort:Short non corretto {0}
+postgresql.res.badtime:Time non corretto {0}
+postgresql.res.badtimestamp:Timestamp Format non corretto a {0} in {1}
 postgresql.res.colname:Colonna denominata {0} non trovata.
-postgresql.res.colrange:Indice di colonna fuori dall'intervallo.
-postgresql.serial.interface:Impossibile serializzare una interfaccia.
+postgresql.res.colrange:Indice di colonna fuori dall'intervallo ammissibile.
+postgresql.serial.interface:Impossibile serializzare un'interfaccia.
 postgresql.serial.namelength:La lunghezza dei nomi per Class & Package non può essere superiore a 32 caratteri. {0} è di {1} caratteri.
 postgresql.serial.noclass:Nessuna classe trovata per {0}.
-postgresql.serial.table:La tabella per {0} non è nel database. Contattare il DBA, visto che il database è in uno stato incosistente.
+postgresql.serial.table:La tabella per {0} non è nel database. Contattare l'amministratore del DB, visto che il database è in uno stato incosistente.
 postgresql.serial.underscore:Il nome di una classe non può contenere il carattere ``_''. E` stato fornito {0}.
 postgresql.stat.batch.empty:La sequenza di operazioni è vuota. Non c'è niente da eseguire.
 postgresql.stat.batch.error:L'operazione {0} {1} della sequenza è stata annullata.
 postgresql.stat.maxfieldsize:Fallito un tentativo a setMaxFieldSize() - verrà utilizzato il valore predefinito a tempo di compilazione.
 postgresql.stat.noresult:Nessun risultato è stato restituito dalla query.
-postgresql.stat.result:Un risultato è stato restituito dallo statement, quando ci si aspettava nulla.
+postgresql.stat.result:Un risultato è stato restituito dallo statement, quando non ci si aspettava nulla.
 postgresql.stream.eof:Il backend ha interrotto la connessione. Probabilmente la tua azione ha causato la sua uscita.
 postgresql.stream.flush:Si è verificato un errore di I/O mentre si svuotava il buffer d'uscita - {0}
 postgresql.stream.ioerror:Si è verificato un errore di I/O mentre si leggevano dati dal backend - {0}
 postgresql.stream.toomuch:Troppi dati ricevuti.
-postgresql.unusual:Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire allo sviluppatore questa eccezione: {0}
+postgresql.unusual:Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire all'autore del driver questa eccezione: {0}
 postgresql.unimplemented:Questo metodo non è stato ancora implementato.
 postgresql.unexpected:Un risultato inaspettato è stato ricevuto dalla query.