HTTP/3: fixed dynamic table overflow.

HTTP/3: fixed dynamic table overflow.

While inserting a new entry into the dynamic table, first the entry is added,
and then older entries are evicted until table size is within capacity.  After
the first step, the number of entries may temporarily exceed the maximum
calculated from capacity by one entry, which previously caused table overflow.

The easiest way to trigger the issue is to keep adding entries with empty names
and values until first eviction.

The issue was introduced by 987bee4363d1.