MINOR: buffer: rename the data length member to '->data'

MINOR: buffer: rename the data length member to '->data'

It used to be called 'len' during the reorganisation but strictly speaking
it's not a length since it wraps. Also we already use '_data' as the suffix
to count available data, and data is also what we use to indicate the amount
of data in a pipe so let's improve consistency here. It was important to do
this in two operations because data used to be the name of the pointer to
the storage area.