MINOR: tools: add env_suggest() to suggest alternate variable names

MINOR: tools: add env_suggest() to suggest alternate variable names

The purpose here is to look in the environment for a variable whose
name looks like the provided one. This will be used to try to auto-
correct misspelled environment variables that would silently be turned
to an empty string.