CLEANUP: mux-h2: remove the outdated condition to release h2c on timeout

CLEANUP: mux-h2: remove the outdated condition to release h2c on timeout

The historical code dealing with timeout was left with a confusing
condition that is always true but always requires some analysis. It
would check if some streams were left pending before deciding to
release the connection. It could indeed be problematic to leave with
no timeout and an active connection!

As Christopher figured, the situation cannot exist because a first
check ensures there's no more h2c via h2c_may_expire(), then a call
to h2_wake_some_streams() will call h2s_wake_one_stream() for each
of the h2s, and all those with no h2c are purged. Thus on return
from h2_wake_some_streams() we're guaranteed to have an empty tree.

Let's just remove the condition and clean up the code.