Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

2 files changed, 39 insertions, 17 deletions

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index d8c5c8dd135..4858cfc91cf 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
+原文最終更新日: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -105,10 +105,9 @@ with OID ##### does not exist" というエラーを受け取るのでしょうか？
 
 1.1) PostgreSQLとは何ですか？その呼び方は？
 
-PostgreSQLはPost-Gres-Q-L(ポスト・グレス・キュー・エル) と発音します。
-
-また、ときによっては単純に Postgres として参照されます。この発音を聞きたい人の
-ために、 MP3フォーマットの音声ファイルがあります。
+PostgreSQLはPost-Gres-Q-L(ポスト・グレス・キュー・エル) と発音しますが、会話の
+中では単純に Postgres と呼ばれることもあります。（"PostgreSQL"をどう発音するか
+気になる人のために、音声ファイルを用意してあります。
 
 PostgreSQL はオブジェクト-リレーショナルデータベースシステムで、伝統的な商用デ
 ータベースシステムに、次世代DBMSシステムに見られるような改良が施された特徴を有
@@ -551,6 +550,14 @@ www.postgresql.org/support/versioning を、そして、アップグレードについての一般
 的な説明は http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
 をご覧ください。
 
+[訳注：
+   アップグレードについての和訳版は下記にあります。
+  http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html
+]
+
+[訳注：
+   原文では、下記の内容は独立したページに移され、削除されています。
+
 新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回程度行ないます
 。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、バージョン番号の1番目か2
 番目の部分を増やしてゆきます。
@@ -573,6 +580,8 @@ PostgreSQLのメジャーリリースは通常、システムテーブルとデータの内部フォーマット
 サーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストールし、サーバをリスター
 トします。
 
+]
+
 3.7) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？
 
 PCハードウェアはほとんど互換性がありますので、ほとんどの人は、すべてのPCハード
@@ -1039,7 +1048,7 @@ client_encodingを設定しておかないと、日本語を表示する際に文字化けがおきます。
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2007年09月13日
+  最終更新日:   2007年09月15日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1072,8 +1081,7 @@ client_encodingを設定しておかないと、日本語を表示する際に文字化けがおきます。
 
   また、最新版は以下のサイトにあります。
         http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ 「JPUG文書・書籍関連分科会」
-        http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html 「Linux JFプロジェクト」
-        http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ 「PostgreSQL Notes for Japanese」（翻訳者ページ）
+        http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html 「Linux JFプロジェクト」   http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ 「PostgreSQL Notes for Japanese」（翻訳者ページ）
 
   なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(juk at PostgreSQL.jp)までお寄せください。
   （※ メールアドレスの " at " は適切に直してください。半角の "@" です。）
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 8851cafe974..734fb441c3e 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
+<p>原文最終更新日:		Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -117,10 +117,10 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <h4 id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？</h4>
 
     <p>PostgreSQLは<i>Post-Gres-Q-L</i>(ポスト・グレス・キュー・エル) 
-    と発音します。</p>また、ときによっては単純に <i>Postgres</i> として
-    参照されます。この発音を聞きたい人のために、
-     <a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">MP3フォー
-    マット</a>の音声ファイルがあります。</p>
+    と発音しますが、会話の中では単純に <i>Postgres</i> と呼ばれることも
+    あります。（"PostgreSQL"をどう発音するか気になる人のために、
+     <a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">
+    音声ファイル</a>を用意してあります。</p>
 
     <p>PostgreSQL はオブジェクト-リレーショナルデータベースシステムで、
     伝統的な商用データベースシステムに、次世代<small>DBMS</small>システ
@@ -711,6 +711,18 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
     をご覧ください。
     </p>
+<p><small><pre>
+[訳注：
+   アップグレードについての和訳版は下記にあります。
+  <a href="http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html">http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html</a>
+]
+</pre></small></p>
+
+
+<small><pre>
+[訳注：
+   原文では、下記の内容は<a href="http://www.postgresql.org/support/versioning">独立したページに移され</a>、削除されています。
+</pre>
 
     <p>新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回
     程度行ないます。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、
@@ -726,7 +738,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     に対しては、バグフィクスしか行ないません。すべてのユーザは、できるだ
     け最新のマイナーリリースに更新すべきです。アップグレードには、常にリ
     スクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー修正リリースでは、頻繁に
-    発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
+    発生したり、<a href="http://www.postgresql.org/support/security">セキュリティ</a>に関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
     し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニティで
     は、アップグレードするリスクよりも、アップグレード<i>しないリスク</i>
     のほうが高いと考えています。</p>
@@ -734,6 +746,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p>マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、
     データベースサーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストー
     ルし、サーバをリスタートします。</p>
+<pre>
+]
+</pre></small>
 
 
 <h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
@@ -1292,7 +1307,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2007年09月13日
+  最終更新日:	2007年09月15日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1326,8 +1341,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
   また、最新版は以下のサイトにあります。
 	<a
   href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> 「JPUG文書・書籍関連分科会」
-	<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」
-	<a   href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」（翻訳者ページ）
+	<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」	<a   href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」（翻訳者ページ）
 
   なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(<a href="mailto:juk at
   PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)までお寄せください。