MEDIUM: connection: remove conn_{data,sock}_poll_{recv,send}

MEDIUM: connection: remove conn_{data,sock}_poll_{recv,send}

We simply remove these functions and replace their calls with the
appropriate ones :

  - if we're in the data phase, we can simply report wait on the FD
  - if we're in the socket phase, we may also have to signal the
    desire to read/write on the socket because it might not be
    active yet.