MINOR: mworker/threads: limit the mworker sockets to group 1

MINOR: mworker/threads: limit the mworker sockets to group 1

As a side effect of commit 34aae2fd1 ("MEDIUM: mworker: set the iocb of
the socketpair without using fd_insert()"), a config may now refuse to
start if there are multiple groups configured because the default bind
mask may span over multiple groups, and it is not possible to force it
to work differently.

Let's just assign thread group 1 to the master<->worker sockets so that
the thread bindings automatically resolve to a single group. The same was
done for the master side of the socket even if it's not used. It will
avoid being forgotten in the future.