MEDIUM: streams: support looking up stkctr in the session

MEDIUM: streams: support looking up stkctr in the session

In order to support sessions tracking counters, we first ensure that there
is no overlap between streams' stkctr and sessions', and we allow an
automatic lookup into the session's counters when the stream doesn't
have a counter or when the stream doesn't exist during an access via
a sample fetch. The functions used to update the stream counters only
update them and not the session counters however.