MEDIUM: counters: mostly revert da813ae4d7cb77137ed

MEDIUM: counters: mostly revert da813ae4d7cb77137ed

Contrarily to what was previously believed, there are corner cases where
the counters may not be allocated, and we may want to make them optional
at a later date, so we have to check if those counters are there.
However, just checking that shared.tg is non-NULL is enough, we can then
assume that shared.tg[tgid - 1] has properly been allocated too.
Also modify the various COUNTER_SHARED_* macros to make sure they check
for that too.