MINOR: quic_sock: index li->per_thr[] on local thread id, not global one

MINOR: quic_sock: index li->per_thr[] on local thread id, not global one

There's a li_per_thread array in each listener for use with QUIC
listeners. Since thread groups were introduced, this array can be
allocated too large because global.nbthread is allocated for each
listener, while only no more than MIN(nbthread,MAX_THREADS_PER_GROUP)
may be used by a single listener. This was because the global thread
ID is used as the index instead of the local ID (since a listener may
only be used by a single group). Let's just switch to local ID and
reduce the allocated size.