MINOR: conn_stream: add an rx buffer to the conn_stream

MINOR: conn_stream: add an rx buffer to the conn_stream

In order to reorganize the connection layers, recv() operations will
need to be retryable and to support partial transfers. This requires
an intermediary buffer to hold the data coming from the mux. After a
few attempts, it turns out that this buffer is best placed inside the
conn_stream itself. For now it's only set to buf_empty and it will be
up to the caller to allocate it if required.