MINOR: quic: refactor frame deallocation

MINOR: quic: refactor frame deallocation

Define a new function qc_frm_free() to handle frame deallocation. New
BUG_ON() statements ensure that the deallocated frame is not referenced
by other frame. To support this, all LIST_DELETE() have been replaced by
LIST_DEL_INIT(). This should enforce that frame deallocation is robust.

As a complement, qc_frm_unref() has been moved into quic_frame module.
It is justified as this is a utility function related to frame
deallocation. It allows to use it in quic_pktns_tx_pkts_release() before
calling qc_frm_free().

This should be backported up to 2.7.