[REORG] session: move the data_ctx struct to the stream interface's applet

[REORG] session: move the data_ctx struct to the stream interface's applet

This is in fact where those parts belong to. The old data_state was replaced
by applet.state and is now initialized when the applet is registered. It's
worth noting that the applet does not need to know the session nor the
buffer anymore since everything is brought by the stream interface.

It is possible that having a separate applet struct would simplify the
code but that's not a big deal.