MINOR: quic: Convert quic_dgram_read() into a task

MINOR: quic: Convert quic_dgram_read() into a task

quic_dgram_read() parses all the QUIC packets from a UDP datagram. It is the best
candidate to be converted into a task, because is processing data unit is the UDP
datagram received by the QUIC sock i/o handler. If correct, this datagram is
added to the context of a task, quic_lstnr_dghdlr(), a conversion of quic_dgram_read()
into a task. This task pop a datagram from an mt_list and passes it among to
the packet handler (quic_lstnr_pkt_rcv()).
Modify the quic_dgram struct to play the role of the old quic_dgram_ctx struct when
passed to quic_lstnr_pkt_rcv().
Modify the datagram handlers allocation to set their tasks to quic_lstnr_dghdlr().