MEDIUM: quic: add key argument to header protection crypto functions

MEDIUM: quic: add key argument to header protection crypto functions

In order to prepare the code for using Chacha20 with the EVP_AEAD API,
both quic_tls_hp_decrypt() and quic_tls_hp_encrypt() need an extra key
argument.

Indeed Chacha20 does not exists as an EVP_CIPHER in AWS-LC, so the key
won't be embedded into the EVP_CIPHER_CTX, so we need an extra parameter
to use it.