BUG/MEDIUM: stream: Handle TASK_WOKEN_RES as a stream event

BUG/MEDIUM: stream: Handle TASK_WOKEN_RES as a stream event

The conversion of TASK_WOKEN_RES to a stream event was missing. Among other
things, this wakeup reason is used when a stream is dequeued. So it was
possible to skip the connection establishment if the stream was also woken
up for a timer reason. When this happened, the stream was blocked till the
queue timeout expiration.

Converting TASK_WOKEN_RES to STRM_EVT_RES fixes the issue.

This patch should fix the issue #3290. It must be backported as far as 3.2.