REORG: quic: Move several inlined functions from quic_conn.h

REORG: quic: Move several inlined functions from quic_conn.h

Move quic_pkt_type(), quic_saddr_cpy(), quic_write_uint32(), max_available_room(),
max_stream_data_size(), quic_packet_number_length(), quic_packet_number_encode()
and quic_compute_ack_delay_us()	to quic_tx.c because only used in this file.
Also move quic_ack_delay_ms() and quic_read_uint32() to quic_tx.c because they
are used only in this file.

Move quic_rx_packet_refinc() and quic_rx_packet_refdec() to quic_rx.h header.
Move qc_el_rx_pkts(), qc_el_rx_pkts_del() and qc_list_qel_rx_pkts() to quic_tls.h
header.