MINOR: httpclient: Don't use co_set_data() to decrement output

MINOR: httpclient: Don't use co_set_data() to decrement output

The use of co_set_data() should be strictly limited to setting the amount of
existing data to be transmitted. It ought not be used to decrement the
output after the data have left the buffer, because doing so involves
performing incorrect calculations using co_data() that still comprises data
that are not in the buffer anymore. Let's use c_rew() for this, which is
made exactly for this purpose, i.e. decrement c->output by as much as
requested.